Перевод документов для подачи Антрага на статус позднего переселенца

Для подачи Антрага на статус позднего переселенца в Германии необходимо предоставить нотариально заверенные копии документов с переводом на немецкий язык.

Кто может переводить документы?

Существует два основных варианта перевода документов:

• Перевод присяжным переводчиком: Это наиболее предпочтительный вариант, так как присяжные переводчики имеют специальную квалификацию и их переводы официально признаются в Германии.
• Нотариально заверенный перевод: В этом случае перевод может быть выполнен любым переводчиком, но его подпись и точность перевода должны быть заверены нотариусом.

Как правильно заверить копии документов?

Нотариальная копия документа - это копия, заверенная нотариусом. Нотариус проверяет подлинность оригинала документа и удостоверяет, что копия полностью соответствует оригиналу.

Нотариально заверенный перевод - это перевод документа, который заверяется нотариусом. Нотариус проверяет подпись переводчика и удостоверяет, что перевод выполнен квалифицированным специалистом.

Порядок действий:

1. Сделать нотариальные копии документов. Обратитесь к нотариусу и сделайте нотариальные копии всех необходимых документов.
2. Перевести документы на немецкий язык. Вы можете обратиться к присяжному переводчику или к любому другому переводчику с последующим нотариальным заверением перевода.
3. Подшить переводы к нотариальным копиям документов. Каждый перевод должен быть подшит к соответствующей нотариальной копии.

Важные моменты:

• Убедитесь, что переводчик имеет достаточную квалификацию и опыт перевода документов такого типа.
• Проверьте, что все имена, даты и другая важная информация переведены правильно.
• Уточните в BVA или у вашего доверенного лица, какие именно документы требуют перевода и заверения.

Дополнительные советы:

• Обратитесь в специализированные компании или к юристам, которые занимаются вопросами позднего переселения. Они могут помочь вам с переводом и заверением документов, а также с заполнением Антрага и другими формальностями.
• Используйте онлайн-ресурсы и форумы для поздних переселенцев. Там вы можете найти полезную информацию и советы по переводу и заверению документов, а также по другим вопросам, связанным с поздним переселением.

Важно: Процедура перевода и заверения документов может отличаться в зависимости от страны, в которой вы находитесь. Уточните информацию у местных органов власти или у вашего доверенного лица.