Нужно ли заверять перевод оригинала документа? 📑🇩🇪❓✍️

Заверение переводов документов для поздних переселенцев

Процесс позднего переселения в Германию требует предоставления различных документов, которые зачастую необходимо перевести на немецкий язык. Возникает вопрос: нужно ли заверять эти переводы, и если да, то как?

Варианты заверения переводов:

• Простой перевод: Вы можете самостоятельно перевести документы или воспользоваться услугами бюро переводов. В этом случае перевод не заверяется нотариально, но к нему прилагается подпись переводчика и печать бюро. Этот вариант подходит для большинства документов, предоставляемых в BVA (Федеральное административное ведомство Германии).
• Нотариально заверенный перевод: Нотариус заверяет подлинность подписи переводчика. Это означает, что переводчик подтверждает верность перевода, а нотариус удостоверяет его подпись. Такой перевод может потребоваться для некоторых документов, например, для свидетельств ЗАГС, справок о несудимости или документов из судебных дел.
• Присяжный перевод: В некоторых случаях, особенно при подаче документов в ЗАГС Германии, может потребоваться присяжный перевод. Присяжный переводчик – это специалист, имеющий специальную лицензию и давший присягу о верности переводов.

Важно учитывать следующие моменты:

• Требования BVA: BVA обычно принимает простые переводы документов, но в отдельных случаях может потребоваться нотариальное заверение. Внимательно изучите требования BVA к конкретным документам.
• Требования других ведомств: Другие ведомства, например, ЗАГС Германии, могут иметь более строгие требования к переводам и требовать присяжный перевод. Уточняйте требования у конкретного ведомства.
• Стоимость: Стоимость перевода зависит от объема документа, сложности текста и типа заверения. Присяжный перевод, как правило, самый дорогой вариант.
• Сроки: Сроки выполнения перевода зависят от объема документа и загруженности переводчика.

Рекомендации:

• Изучите требования BVA и других ведомств к переводам документов.
• Сравните цены и сроки выполнения переводов у разных бюро переводов и присяжных переводчиков.
• Обратитесь за помощью к специалистам по позднему переселению, если у вас возникли вопросы.

Надеюсь, эта информация поможет вам разобраться в вопросе заверения переводов документов для позднего переселения.