Как оформить переводы документов 📑🇩🇪📝🤔✅

Перевод документов для поздних переселенцев: комбинирование вариантов

Хотя BVA не устанавливает строгих требований к оформлению перевода, важно обеспечить его точность и понятность. Если часть документов переведена профессиональным переводчиком, а часть – самостоятельно, существуют разные подходы к оформлению:

1. Присяжный переводчик:

• Самый надежный вариант: Обратитесь к присяжному переводчику для перевода оставшихся документов. Это гарантирует соответствие перевода стандартам и его принятие BVA.
• Финансовые затраты: Услуги присяжного переводчика могут быть дорогими, особенно если объем документов большой.

2. Самостоятельный перевод:

• Экономия средств: Самостоятельный перевод позволяет сэкономить на услугах переводчика.
• Риски: BVA может усомниться в качестве перевода или его точности.
• Рекомендации:
  • Убедитесь в высоком уровне владения немецким языком.
  • Сверьтесь с официальными переводами аналогичных документов.
  • Обратитесь к носителям языка для проверки перевода.

3. Комбинированный подход:

• Гибкость: Вы можете перевести самостоятельно документы, не требующие специальных знаний (например, справки о составе семьи), а сложные документы (например, дипломы) доверить присяжному переводчику.
• Оформление:
  • Вариант 1: Для каждого документа создайте отдельный файл с переводом, указав, кто выполнил перевод (присяжный переводчик или самостоятельно).
  • Вариант 2: Объедините все переводы в один файл, указав в начале каждого документа информацию о переводчике.

Дополнительные советы:

• Нотариальное заверение: BVA не требует нотариального заверения переводов.
• Качество копий: Убедитесь, что копии документов четкие и легко читаемые.

Выбор способа оформления перевода зависит от ваших личных предпочтений, финансовых возможностей и уровня владения немецким языком.