Нужно ли подшивать нотариально заверенные переводы документов к оригиналам? 📑📝🇩🇪❓

Нотариальные переводы документов для поздних переселенцев: подшивать или не подшивать?

В процессе подготовки документов для программы поздних переселенцев часто возникает вопрос о необходимости подшивания нотариально заверенных переводов к оригиналам документов. Хотя в официальных источниках нет четких указаний на этот счет, опыт заявителей показывает, что подшивать переводы к оригиналам не нужно.

Вот несколько рекомендаций, основанных на опыте участников программы:

• Нотариальное заверение: Снимайте нотариально заверенную копию с оригинала документа. Это необходимо для подтверждения подлинности документа.
• Перевод: Заказывайте перевод нотариально заверенной копии, а не оригинала. Перевод должен включать в себя перевод печати и подписи нотариуса.
• Отправка: Отправляйте в BVA нотариально заверенную копию и ее перевод отдельными документами. Их не нужно сшивать или скреплять.
• Оригиналы: Оригиналы документов храните у себя. Они понадобятся вам для получения визы и других процедур.

Дополнительные советы:

• Переводчик: Вы можете заказать перевод как у присяжного переводчика, так и у обычного переводчика. Главное, чтобы перевод был выполнен качественно и точно.
• Стоимость: Стоимость перевода может варьироваться в зависимости от переводчика и объема документов. Сравнивайте цены и выбирайте наиболее выгодное предложение.
• Сроки: Учитывайте время на перевод документов при планировании подачи заявления.

Важно помнить, что требования к документам могут меняться. Перед подачей заявления рекомендуется уточнить актуальную информацию на официальном сайте BVA или у вашего доверенного лица в Германии.