Нужна ли печать нотариуса на переведенных документах? 📄📝🤔

Заверение переводов документов для поздних переселенцев

Вопрос необходимости нотариального заверения переводов документов для поздних переселенцев часто вызывает путаницу и сомнения. Давайте разберемся в этом вопросе.

Требования BVA к переводам:

• Перевод нотариально заверенной копии: BVA требует, чтобы копии документов были заверены нотариусом, а затем переведены на немецкий язык. При этом перевод должен включать и текст нотариального заверения.
• Простой перевод: Сам перевод не обязательно должен быть заверен нотариусом. Достаточно простого перевода, выполненного квалифицированным переводчиком.
• Перевод присяжным переводчиком: В некоторых случаях BVA может запросить перевод, выполненный присяжным переводчиком. Это касается, например, документов из личных дел, выданных до 1991 года, когда нотариальное заверение копий ещё не было обязательным.
• Самостоятельный перевод: BVA не запрещает самостоятельно переводить документы. Однако важно убедиться в правильности перевода, так как ошибки могут привести к дополнительным запросам и задержкам в рассмотрении дела.

Требования посольств к переводам:

Требования посольств к переводам документов могут отличаться. Например, посольство Германии в Минске требует нотариально заверенный перевод всех документов из ЗАГСа и справки о несудимости.

Рекомендации:

• Уточняйте требования: Перед тем, как переводить документы, уточните требования BVA и посольства, в котором будете подавать документы на визу.
• Используйте квалифицированных переводчиков: Обращайтесь к квалифицированным переводчикам, чтобы избежать ошибок в переводе.
• Сохраняйте оригиналы документов: BVA может запросить оригиналы документов, поэтому важно их сохранять.
• Делайте копии переводов: При подаче документов в посольство может потребоваться предоставить копии переводов, поэтому сделайте их заранее.

Важно помнить, что каждый случай индивидуален и требования могут меняться. Поэтому всегда лучше уточнять актуальную информацию у BVA и посольства.