Как нотариус заверяет переводы свидетельств? 📑📝🇩🇪

Заверение переводов свидетельств нотариусом: ключевые моменты

Порядок действий:

1. Подготовка копии: Сначала с оригинала документа снимается копия.
2. Заверение копии: Эту копию заверяет нотариус, подтверждая её соответствие оригиналу.
3. Перевод: Далее делается перевод заверенной копии, включая перевод печати и подписи нотариуса.
4. Отправка: В BVA (Федеральное административное ведомство Германии) отправляется нотариально заверенная копия вместе с переводом.

Важные нюансы:

• Оригинал vs. копия: Нотариус заверяет только копии документов, а не оригиналы.
• Перевод: Перевод может быть выполнен как профессиональным переводчиком, так и самостоятельно. Важно, чтобы перевод был точным и понятным.
• Заверение перевода: Заверять перевод у нотариуса не требуется, но некоторые заявители предпочитают это делать для дополнительной уверенности.
• Апостиль: Апостиль не нужен для отправки документов в BVA, но может потребоваться для получения визы в зависимости от страны подачи.

Советы:

• Выбор нотариуса: Обращайтесь к нотариусам, имеющим опыт работы с документами для поздних переселенцев.
• Качество копии: Убедитесь, что копия документа хорошего качества и все печати/подписи хорошо видны.
• Точность перевода: Будьте внимательны при переводе, особенно важных деталей, таких как имена, даты и национальность.
• Сроки: Учитывайте время на заверение копии и перевод при планировании отправки документов.

Пример из обсуждений:

"С оригинала документа снимаете копию. Эту копию заверяете у нотариуса. Далее делаете перевод этой копии, в том числе там должен быть перевод печати нотариуса. В BVA отсылаете нотариальную копию+перевод"

Помните: Процесс заверения и перевода может немного отличаться в зависимости от конкретной ситуации и требований нотариуса.