Нужно ли переводить справку с места работы? 📑🇩🇪❓

Перевод справки с места работы для поздних переселенцев: нюансы и рекомендации

Хотя в официальном списке документов, требуемых для подачи заявления на статус позднего переселенца, справка с места работы не фигурирует, практика показывает, что ее часто запрашивают в процессе рассмотрения дела.

Когда может потребоваться справка с работы:

• Подтверждение трудового стажа: В некоторых случаях, особенно если в трудовой книжке отсутствуют записи или имеются неточности, BVA может запросить справку с места работы для подтверждения трудового стажа. Это может быть актуально для расчета пенсии в Германии.
• Уточнение рода деятельности: Если род деятельности заявителя не совсем ясен из анкеты или других документов, BVA может запросить справку с работы для уточнения деталей.
• Подтверждение увольнения: В процессе рассмотрения дела BVA может запросить справку, подтверждающую увольнение заявителя с работы в стране исхода. Это необходимо для подтверждения намерения переехать в Германию на постоянное место жительства.

Рекомендации по переводу справки с работы:

• Перевод: В случае запроса справки с работы, ее необходимо перевести на немецкий язык. Перевод может быть выполнен как присяжным переводчиком, так и самостоятельно, с использованием онлайн-переводчиков или словарей.
• Заверение: Нотариальное заверение перевода справки с работы, как правило, не требуется.
• Содержание: В справке с работы должна быть указана следующая информация:
  • ФИО работника
  • Должность
  • Период работы
  • Род деятельности
  • Дата увольнения (если применимо)

Дополнительные советы:

• Храните оригинал справки: Даже если вы отправляете в BVA перевод справки, сохраните оригинал документа. Он может потребоваться в дальнейшем.
• Будьте готовы к дополнительным запросам: BVA может запросить дополнительные документы или информацию, связанные с вашей работой. Будьте готовы предоставить их.

Важно отметить, что каждый случай индивидуален, и требования BVA могут варьироваться. Рекомендуется следить за актуальной информацией и при необходимости обращаться за консультацией к специалистам.