Нужно ли заверять копию обычного документа и потом перевести? 📑🇩🇪❓📝

Заверение и перевод документов для Позднего переселения

Процесс Позднего переселения в Германию требует предоставления различных документов, подтверждающих ваше происхождение и другие необходимые условия. Часто возникает вопрос: нужно ли заверять копии документов и переводить их на немецкий язык?

Вот основные рекомендации:

• Справки из ЗАГСа (СОР, СОБ и т.д.):
  • Для BVA: необходимы нотариально заверенные копии документов с переводом на немецкий язык.
  • Для посольства (виза): требования к переводам и заверению различаются в зависимости от страны подачи.
  • Для Фридланда: переводы и заверения не нужны.
• Справки об отсутствии судимости:
  • Для BVA: обычно достаточно оригинала справки с простым переводом.
  • Для посольства (виза): требования к переводам и заверению различаются в зависимости от страны подачи.
• Паспорта:
  • Для BVA и посольства: достаточно простых копий, переводы и заверения не нужны.
• Трудовые книжки:
  • Для BVA: достаточно простых копий с переводом.
  • Для Фридланда: не нужны.

Дополнительные моменты:

• Апостиль: может потребоваться для некоторых документов, особенно для посольства. Требования различаются в зависимости от страны подачи.
• Присяжный переводчик: в некоторых случаях, например, при подаче на аусвайс или признании диплома, может потребоваться перевод, выполненный присяжным переводчиком.

Советы:

• Внимательно изучайте требования BVA и посольства, в которое планируете подавать документы.
• Уточняйте требования к переводам и заверению у специалистов, например, у юристов или переводческих агентств.
• Сохраняйте оригиналы всех документов.
• Делайте копии всех переводов и заверений.
• Будьте внимательны при сдаче документов и проверяйте, чтобы вам вернули все оригиналы.
• При возникновении вопросов обращайтесь за помощью к специалистам или в тематические сообщества.

Помните, что требования могут меняться, поэтому всегда уточняйте актуальную информацию.