Как правильно заверить перевод нотариальной копии документа? 📑📝✅

Заверение перевода нотариальной копии документа: Пошаговый гайд

1. Нотариальная копия:

• Обратитесь к нотариусу для снятия нотариально заверенной копии с оригинала документа.
• Нотариус подтверждает подлинность копии, сравнивая ее с оригиналом и ставя свою печать и подпись.

2. Перевод:

• Найдите квалифицированного переводчика, специализирующегося на переводах документов для официальных целей.
• Переводчик должен иметь соответствующую квалификацию и опыт работы с документами для BVA.

3. Заверение перевода:

• Существует два варианта заверения перевода:
  • Нотариальное заверение:
    • Нотариус заверяет подпись переводчика, подтверждая его личность и квалификацию.
    • Этот вариант может потребоваться для BVA, но не всегда.
  • Заверение печатью бюро переводов:
    • Бюро переводов ставит свою печать на переводе, подтверждая его качество и соответствие оригиналу.
    • Этот вариант может быть достаточным для BVA, но лучше уточнить требования заранее.

4. Апостиль (при необходимости):

• Если документ был выдан в стране, не являющейся участницей Гаагской конвенции, может потребоваться апостиль.
• Апостиль – это специальный штамп, подтверждающий подлинность документа для использования за рубежом.
• Уточните в BVA или консульстве, требуется ли апостиль для вашего документа.

5. Скрепки и копии:

• Используйте скрепки для скрепления документов, избегая степлера.
• Сделайте копии всех заверенных переводов и приложите их к пакету документов.

Важно:

• Всегда уточняйте требования BVA или консульства по заверению переводов, поскольку они могут отличаться.
• Сохраняйте оригиналы документов и все заверенные копии.

Дополнительные советы:

• Обращайтесь к проверенным переводчикам и бюро переводов, имеющим опыт работы с документами для BVA.
• Заранее уточняйте стоимость перевода и заверения.
• Убедитесь, что перевод содержит все необходимые данные, включая печати, подписи и даты.
• Храните все документы в надежном месте.