Стоит ли брать с собой в турпоездку в Германию документы к антрагу (СОБы 📑🇩🇪🤔

Перевод документов для антрага: в Германии или стране исхода?

Вопрос о том, где лучше переводить документы для антрага на позднее переселение – в стране исхода или уже в Германии – волнует многих заявителей. Оба варианта имеют свои плюсы и минусы, которые следует учитывать при принятии решения.

Перевод в стране исхода:

• Плюсы:
  • Большой выбор переводчиков и бюро переводов.
  • Возможность сравнить цены и выбрать наиболее выгодное предложение.
  • Знание местной специфики и требований к оформлению документов.
• Минусы:
  • Не всегда есть возможность найти присяжного переводчика, что может потребовать дополнительных затрат на нотариальное заверение перевода.
  • Риск ошибок в переводе due to lack of familiarity with German legal terminology and procedures.

Перевод в Германии:

• Плюсы:
  • Гарантированное качество перевода, выполненного присяжным переводчиком, знакомым с требованиями BVA.
  • Возможность проконсультироваться с переводчиком по вопросам оформления документов и процедуры подачи антрага.
• Минусы:
  • Более высокие цены на услуги присяжных переводчиков.
  • Необходимость ждать, пока документы будут переведены, что может занять некоторое время.

Взять ли документы в турпоездку?

Решение о том, брать ли документы в турпоездку для перевода в Германии, зависит от ваших индивидуальных обстоятельств. Если у вас есть возможность найти присяжного переводчика в стране исхода по приемлемой цене, то это может быть более удобным вариантом. Однако, если вы хотите быть уверены в качестве перевода и получить консультацию специалиста, то перевод в Германии может быть более предпочтительным.

Дополнительные факторы:

• Сроки: Если вам нужно срочно перевести документы, то перевод в стране исхода может быть быстрее.
• Бюджет: Перевод в Германии, как правило, дороже.
• Сложность документов: Если у вас сложные документы, например, с большим количеством юридических терминов, то перевод в Германии может быть более точным.

В конечном итоге, решение о том, где переводить документы для антрага, остается за вами. Внимательно взвесьте все плюсы и минусы каждого варианта, чтобы сделать наиболее подходящий выбор для вашей ситуации.