Нужен ли переводчик для документов? 📑🇩🇪❓✍️

Перевод документов для поздних переселенцев: необходимость и варианты

Хотя официальные требования к переводам документов для программы поздних переселенцев существуют, на практике наблюдается разнообразие подходов и индивидуальные случаи. В данной статье мы рассмотрим основные моменты, связанные с переводами документов, основываясь на опыте переселенцев.

1. Необходимость переводов

• Для BVA: Все документы на русском языке, за исключением паспортов и языковых сертификатов, требуют перевода на немецкий. При этом нотариальное заверение перевода не является обязательным. Многие переселенцы успешно подавали документы с переводами, выполненными самостоятельно или с помощью бюро переводов без нотариального заверения.
• Для посольства: Требования к переводам и апостилям различаются в зависимости от посольства, где вы подаетесь на визу. Например, посольство в Минске требует нотариально заверенные переводы и апостили на все документы ЗАГСа и справки о несудимости, в то время как в Баку такие требования отсутствуют.
• Для других инстанций в Германии (Anmeldung, Jobcenter, Standesamt и т.д.): В некоторых случаях могут потребоваться переводы документов, выполненные присяжными переводчиками. Это особенно актуально при смене имени или фамилии, а также при признании дипломов.

2. Варианты переводов:

• Самостоятельный перевод: Самый экономичный вариант, подходящий для большинства документов, подаваемых в BVA. Однако важно обеспечить точность и качество перевода, используя проверенные онлайн-переводчики (например, DeepL) и словари.
• Бюро переводов: Более надежный вариант, особенно если у вас много документов или сложные тексты (например, дипломы). Стоимость услуг бюро переводов варьируется в зависимости от объема и сложности текста.
• Присяжный переводчик: Необходим для некоторых документов в Германии, таких как свидетельства о рождении/браке, дипломы для признания профессии и т.д. Стоимость услуг присяжных переводчиков выше, чем у обычных бюро переводов.

3. Полезные советы:

• Внимательно изучайте требования к документам: Они могут отличаться в зависимости от инстанции и даже от конкретного сотрудника.
• Сохраняйте оригиналы документов: Они могут понадобиться в дальнейшем, даже если вы уже подали копии.
• Будьте готовы к дополнительным запросам: BVA может запросить дополнительные документы или уточнения, поэтому важно быть на связи и оперативно реагировать.
• Используйте ресурсы сообщества: В группах и чатах переселенцев можно найти полезную информацию и советы по переводам документов, а также контакты переводчиков.

4. Заключение:

Перевод документов является важной частью процесса позднего переселения. Несмотря на отсутствие жестких требований к нотариальному заверению переводов для BVA, рекомендуется использовать услуги профессиональных переводчиков, особенно для документов, требующих точности и юридической силы.