Перевод документов для поздних переселенцев

Процесс позднего переселения в Германию требует тщательной подготовки документов, включая их перевод на немецкий язык. Важно понимать, что перевод должен быть точным и соответствовать определенным требованиям, чтобы быть признанным немецкими властями.

Кто может переводить документы?

Существует несколько вариантов перевода документов для поздних переселенцев:

• Самостоятельный перевод: Вы можете перевести документы самостоятельно, если у вас достаточный уровень владения немецким языком. Однако, важно быть уверенным в точности перевода, так как ошибки могут привести к задержкам в процессе рассмотрения вашего заявления.
• Бюро переводов: Вы можете обратиться в бюро переводов, специализирующееся на переводе документов для поздних переселенцев. Они имеют опыт работы с такими документами и могут гарантировать точность перевода.
• Присяжный переводчик: В некоторых случаях может потребоваться перевод, выполненный присяжным переводчиком. Это переводчики, которые прошли специальную аттестацию и имеют право заверять переводы своей подписью и печатью.

Какие документы нужно переводить?

Список документов, которые нужно переводить, может варьироваться в зависимости от конкретной ситуации. Однако, обычно требуется перевод следующих документов:

• Свидетельства о рождении, браке, смерти
• Паспорта
• Трудовые книжки
• Документы об образовании
• Справки о несудимости
• Документы, подтверждающие немецкое происхождение
• Другие документы, имеющие отношение к вашему заявлению

Требования к переводу

Перевод должен быть:

• Точным: Перевод должен точно передавать содержание оригинального документа.
• Полным: Перевод должен быть полным и включать все элементы оригинального документа, включая печати, штампы и подписи.
• Читабельным: Перевод должен быть легко читаемым и понятным.

Советы по переводу документов

• Уточните требования: Перед тем, как приступить к переводу, уточните требования к переводу документов в BVA или у вашего доверенного лица.
• Используйте качественные ресурсы: Если вы переводите документы самостоятельно, используйте качественные словари и справочники.
• Проверьте перевод: После того, как вы перевели документы, внимательно проверьте их на наличие ошибок.
• Сохраните оригиналы: Сохраните оригиналы всех документов, даже после того, как вы их перевели.

Заключение

Перевод документов – важный этап процесса позднего переселения в Германию. Тщательно подготовленные и переведенные документы помогут избежать задержек и проблем при рассмотрении вашего заявления.