Как сделать перевод документа? 📑🇩🇪📝

Перевод документов для Поздних переселенцев: основные моменты

Перевод документов – важный этап процесса Позднего переселения в Германию. Вот ключевые моменты, которые нужно учесть:

1. Необходимость перевода:

• Для BVA: Перевод на немецкий язык требуется для всех документов, которые подаются в Федеральное административное ведомство (BVA) в рамках заявления на Позднее переселение.
• Для других инстанций: Перевод может потребоваться и для других целей, например, при прописке, получении водительских прав или признании квалификации.

2. Кто может переводить документы:

• Бюро переводов: Можно обратиться в профессиональное бюро переводов, специализирующееся на переводе документов для официальных целей.
• Присяжный переводчик: В некоторых случаях может потребоваться перевод, выполненный присяжным переводчиком. Это переводчик, который официально уполномочен выполнять переводы для юридических целей.
• Самостоятельный перевод: В некоторых случаях допускается самостоятельный перевод документов, но важно убедиться, что он соответствует требованиям BVA или других инстанций.

3. Нотариальное заверение:

• Для BVA: Нотариальное заверение перевода обычно не требуется для документов, подаваемых в BVA.
• Для других инстанций: В некоторых случаях может потребоваться нотариальное заверение перевода, например, для документов, подаваемых в ЗАГС.

4. Особенности перевода:

• Точность: Перевод должен быть точным и соответствовать оригиналу документа.
• Полнота: Необходимо перевести весь текст документа, включая печати, штампы и подписи.
• Форматирование: Перевод должен быть оформлен в соответствии с требованиями BVA или других инстанций.

5. Дополнительные советы:

• Уточняйте требования: Перед тем, как заказывать перевод, уточните требования BVA или других инстанций, куда вы будете подавать документы.
• Сравнивайте цены: Стоимость перевода может варьироваться в зависимости от бюро переводов или присяжного переводчика. Сравните цены и выберите наиболее выгодный вариант.
• Сроки: Учитывайте время, необходимое для выполнения перевода, особенно если у вас ограниченные сроки.

Важно: Информация, представленная здесь, носит общий характер. Требования к переводу документов могут меняться, поэтому рекомендуется уточнять актуальную информацию у BVA или других соответствующих инстанций.