Нужно ли переводить документы для посольства? 📑🇩🇪❓

Перевод документов для посольства Германии: основные моменты

Требования к переводам документов для посольства Германии могут варьироваться в зависимости от конкретного посольства и страны подачи. Однако, есть некоторые общие принципы, которые следует учитывать:

• Нотариально заверенные копии: Для большинства документов из ЗАГСа (свидетельства о рождении, браке, разводе и т.д.) требуется предоставить нотариально заверенные копии.
• Перевод нотариально заверенных копий: Нотариально заверенные копии документов необходимо перевести на немецкий язык. Перевод может быть выполнен как присяжным переводчиком, так и бюро переводов. В некоторых случаях, посольство может принять простой перевод, выполненный самостоятельно.
• Апостиль: На некоторые документы, такие как свидетельства о рождении, браке, разводе, а также справки о несудимости, может потребоваться апостиль. Апостиль подтверждает подлинность документа и его соответствие законодательству страны выдачи.
• Справки о повторных документах: Если вы предоставляете повторные документы (дубликаты), то может потребоваться предоставить справку из ЗАГСа, объясняющую причину повторной выдачи.
• Перевод дополнительных документов: В зависимости от конкретной ситуации, посольство может запросить перевод дополнительных документов, таких как трудовая книжка, дипломы об образовании, справки о доходах и т.д.
• Языковые сертификаты: Оригиналы языковых сертификатов, как правило, предоставляются без перевода.

Важно: Всегда уточняйте требования к переводу документов в конкретном посольстве, где вы планируете подавать документы на визу. Это поможет избежать ошибок и задержек в процессе оформления визы.

Дополнительные советы:

• Обращайтесь к профессиональным переводчикам или бюро переводов: Это гарантирует качество и точность перевода, что особенно важно для юридических документов.
• Уточняйте стоимость перевода заранее: Стоимость перевода может варьироваться в зависимости от объема документов, сложности текста и срочности выполнения заказа.
• Сохраняйте оригиналы всех документов: Они могут потребоваться вам в будущем.