Как найти перевод на немецкий и нотариальное заверение документов в Киеве? 📑📝🇩🇪🇺🇦

Перевод и заверение документов в Киеве: варианты и рекомендации

В процессе подготовки к переезду в Германию по программе позднего переселения одним из важных этапов является перевод и заверение необходимых документов. В Киеве существует несколько вариантов решения этого вопроса:

1. Бюро переводов:

• Многочисленные бюро предлагают услуги перевода документов на немецкий язык.
• Важно выбирать бюро с хорошей репутацией и опытом работы с документами для программы позднего переселения.
• Стоимость услуг может варьироваться в зависимости от объема документов и срочности выполнения заказа.

2. Частные переводчики:

• Альтернативой бюро переводов являются частные переводчики.
• Этот вариант может быть более экономичным, особенно при небольшом объеме документов.
• Важно убедиться в квалификации переводчика и его опыте работы с документами для программы позднего переселения.

3. Самостоятельный перевод:

• При хорошем знании немецкого языка возможен самостоятельный перевод документов.
• Однако, важно быть уверенным в своих знаниях и тщательно проверять перевод, чтобы избежать ошибок.
• Этот вариант может быть наиболее экономичным, но требует больше времени и усилий.

Нотариальное заверение:

• После перевода документы необходимо заверить у нотариуса.
• Нотариус подтверждает подлинность подписи переводчика и соответствие копии документа оригиналу.
• Стоимость услуг нотариуса обычно фиксированная и зависит от количества документов.

Рекомендации:

• Сравните цены и условия: прежде чем сделать выбор, изучите предложения разных бюро переводов и частных переводчиков.
• Уточните сроки выполнения заказа: убедитесь, что перевод будет выполнен в срок, чтобы не задерживать процесс подачи документов.
• Проверьте квалификацию переводчика: убедитесь, что переводчик имеет опыт работы с документами для программы позднего переселения.
• Заранее запишитесь на прием к нотариусу: это позволит избежать ожидания в очереди.
• Будьте внимательны при заполнении документов: ошибки могут привести к задержке рассмотрения заявления.

Важно:

• Апостиль для подачи документов в BVA не требуется. Он понадобится только для оформления визы после получения Aufnahmebescheid.

Дополнительные ресурсы:

• Посольство Германии в Киеве: https://kiew.diplo.de/ua-uk/
• Федеральное административное ведомство Германии (BVA): https://www.bva.bund.de/DE/Home/home_node.html

Желаем удачи в процессе подготовки к переезду!