Перевод и нотариальное заверение документов для поздних переселенцев в Германию

Необходимость перевода и заверения

При подаче документов на статус позднего переселенца в Германии (ПП) требуется предоставить нотариально заверенные копии документов и их переводы на немецкий язык. Это необходимо для подтверждения подлинности документов и обеспечения их понимания немецкими властями.

Этапы перевода и заверения

1. Снятие копии с оригинала документа: Сначала необходимо снять копию с оригинала документа, который требуется перевести.
2. Нотариальное заверение копии: Далее, эту копию следует заверить у нотариуса.
3. Перевод нотариально заверенной копии: После заверения копии, необходимо обратиться к переводчику для перевода документа на немецкий язык. Важно, чтобы перевод был выполнен с нотариально заверенной копии, а не с оригинала.
4. Заверение перевода (необязательно): В некоторых случаях может потребоваться заверение перевода у нотариуса. Однако, это не является обязательным требованием для подачи документов на статус ПП.

Выбор переводчика

• Бюро переводов: Можно обратиться в бюро переводов, специализирующееся на переводе документов для ПП. Они имеют опыт работы с такими документами и знают все требования.
• Частный переводчик: Также можно обратиться к частному переводчику, имеющему опыт перевода документов для ПП. Важно убедиться в его квалификации и опыте.
• Самостоятельный перевод: В некоторых случаях можно перевести документы самостоятельно, используя онлайн-переводчики или шаблоны переводов. Однако, это может быть рискованно, так как есть вероятность ошибок, которые могут привести к задержке в рассмотрении документов.

Поиск нотариуса

• Нотариальные конторы: Нотариусов можно найти в нотариальных конторах. Рекомендуется обратиться в несколько контор, чтобы сравнить цены и условия.
• Онлайн-сервисы: Существуют онлайн-сервисы, помогающие найти нотариуса в вашем городе.

Дополнительные советы

• Апостиль: Для получения визы в Германию может потребоваться апостиль на некоторые документы. Апостиль – это специальный штамп, подтверждающий подлинность документа для использования за границей.
• Сроки: Перевод и заверение документов может занять некоторое время. Рекомендуется начать этот процесс заранее, чтобы избежать задержек в подаче документов на статус ПП.
• Стоимость: Стоимость перевода и заверения документов может варьироваться в зависимости от объема документов, сложности перевода и выбранного переводчика/нотариуса.

Пример из обсуждений

"Сначала заверяете копию у нотариуса, потом делаете перевод вместе с нотариальной записью"

Этот комментарий из обсуждений ПП подчеркивает важность правильной последовательности действий при переводе и заверении документов.