Нужно ли переводить справку о признании отцовства на немецкий язык? 🇩🇪👨‍👩‍👧‍👦📄➡️

Перевод справки о признании отцовства для Поздних переселенцев

Для подачи документов на статус Позднего переселенца в Германию требуется предоставить переводы всех документов на немецкий язык. Это касается и справки о признании отцовства.

Варианты перевода:

• Самостоятельный перевод: Возможен, но требует тщательности и знания языка. Важно точно передать смысл документа и правильно оформить перевод.
• Бюро переводов: Обеспечивает профессиональный перевод с соблюдением всех формальностей.
• Присяжный переводчик: Гарантирует точность и юридическую силу перевода. Рекомендуется для важных документов, таких как справка о признании отцовства.

Необходимость нотариального заверения:

В большинстве случаев нотариальное заверение перевода справки о признании отцовства не требуется. Однако, рекомендуется уточнить этот момент у вашего доверенного лица или в BVA, чтобы избежать возможных проблем.

Дополнительные рекомендации:

• Сохраняйте оригиналы документов: Даже если вы предоставляете переводы, оригиналы документов могут потребоваться в дальнейшем.
• Указывайте все изменения в документах: Если в документах были внесены какие-либо изменения (например, смена фамилии), обязательно предоставьте подтверждающие документы и объясните причину изменений.
• Будьте внимательны к деталям: Тщательно проверяйте переводы и убедитесь, что все данные указаны верно.

Важно помнить, что каждый случай индивидуален, и требования к документам могут варьироваться. Рекомендуется проконсультироваться с вашим доверенным лицом или в BVA для получения точной информации.