Нужно ли переводить новое свидетельство о рождении на немецкий? 🇩🇪📄🤔

Перевод свидетельства о рождении для поздних переселенцев

Необходимость перевода нового свидетельства о рождении на немецкий язык зависит от ряда факторов:

• Цель получения перевода:

  • Для подачи заявления на позднее переселение: В этом случае обычно требуется нотариально заверенная копия свидетельства о рождении с переводом на немецкий язык. Перевод должен быть выполнен присяжным переводчиком.
  • Для других целей (например, регистрация в Германии): Могут потребоваться переводы свидетельств о рождении для различных административных процедур в Германии, таких как регистрация по месту жительства, получение водительских прав, оформление социальных пособий и т.д. В таких случаях требования к переводу могут различаться в зависимости от конкретного ведомства.

• Язык оригинала:

  • Если свидетельство о рождении выдано на русском языке: Необходим перевод на немецкий.
  • Если свидетельство о рождении выдано на немецком языке: Перевод не требуется.
  • Если свидетельство о рождении выдано на другом языке (например, украинском): Требуется перевод на немецкий язык.

• Наличие апостиля:

  • Если на свидетельстве о рождении проставлен апостиль: Нотариальное заверение копии не требуется.
  • Если апостиль отсутствует: Необходима нотариально заверенная копия свидетельства о рождении.

В любом случае, рекомендуется уточнить требования к переводу в конкретном ведомстве, где вы планируете его использовать.

Дополнительные советы:

• Сохраняйте оригиналы всех документов.
• Делайте несколько копий свидетельства о рождении с переводом, чтобы иметь их под рукой при необходимости.
• Обращайтесь к присяжным переводчикам для выполнения переводов, чтобы избежать проблем с признанием документов.
• Уточняйте информацию о стоимости и сроках выполнения переводов заранее.

Где найти присяжного переводчика?

• Онлайн-реестры присяжных переводчиков: В интернете доступны различные реестры присяжных переводчиков, где вы можете найти специалиста в вашем регионе.
• Рекомендации знакомых и родственников: Возможно, у ваших знакомых или родственников есть опыт работы с присяжными переводчиками и они могут порекомендовать вам надежного специалиста.
• Jobcenter: Jobcenter может предоставить вам список присяжных переводчиков в вашем городе.

Заключение

Перевод свидетельства о рождении – важный шаг в процессе позднего переселения или интеграции в Германии. Следуя рекомендациям и советам, вы сможете избежать проблем с признанием документов и упростить процесс оформления необходимых формальностей.