Нужно ли переводить справки о безаварийной езде на немецкий язык? 🚗🇩🇪📃❓

Перевод справок о безаварийной езде для поздних переселенцев:

Хотя в официальных требованиях для подачи документов на статус позднего переселенца нет пункта о предоставлении справок о безаварийной езде, опыт переселенцев показывает, что в некоторых случаях они могут быть полезны.

Ситуации, когда справка о безаварийной езде может пригодиться:

• Обмен водительского удостоверения: Некоторые федеральные земли требуют подтверждение опыта вождения при обмене водительского удостоверения на немецкое. Справка о безаварийной езде может служить таким подтверждением.
• Поиск работы: При поиске работы, особенно связанной с вождением (например, такси, доставка), справка о безаварийной езде может быть преимуществом и подтвердить ваши навыки.
• Снижение стоимости страховки: Некоторые страховые компании предлагают скидки на страхование автомобиля для водителей с безаварийным стажем.

Перевод справки:

• Присяжный перевод: Если справка требуется для официальных целей, рекомендуется обратиться к присяжному переводчику.
• Самостоятельный перевод: В некоторых случаях (например, для работодателя) может быть достаточно перевода, выполненного самостоятельно.

Дополнительные советы:

• Уточните требования: Перед тем, как заказывать перевод, уточните в соответствующей инстанции (Landratsamt, страховая компания, работодатель), требуется ли справка и в каком виде.
• Сохраните оригинал: Обязательно сохраните оригинал справки о безаварийной езде, он может понадобиться в будущем.

Важно помнить:

• Требования к документам могут отличаться в разных федеральных землях.
• Окончательное решение о необходимости справки о безаварийной езде принимает соответствующая инстанция.