Можно ли ездить с правами страны исхода без перевода? 🚗🇩🇪❓

Водительские права в Германии для Поздних переселенцев: Перевод и использование

Вопрос о необходимости перевода водительских прав для Поздних переселенцев в Германии возникает довольно часто. Опыт участников программы показывает, что существует несколько подходов к этому вопросу:

1. Использование прав страны исхода без перевода:

• Допускается в течение ограниченного периода: В некоторых случаях, например, при подаче документов на замену прав, оригиналы изымаются, и выдается временное разрешение на вождение. Это разрешение, как правило, содержит информацию на немецком языке и скан ваших прав.
• Необходимость понимания дорожных знаков и правил: Даже при наличии прав из страны исхода, важно понимать немецкие дорожные знаки и правила дорожного движения.
• Риск недопонимания при общении с полицией: В случае остановки полицией, могут возникнуть сложности с пониманием информации в правах из-за языкового барьера.

2. Перевод водительских прав:

• Присяжный перевод: В некоторых случаях, например, при регистрации по месту жительства или в Jobcenter, может потребоваться присяжный перевод водительских прав.
• Упрощение взаимодействия с Behörden: Наличие перевода прав на немецкий язык может упростить взаимодействие с различными государственными органами и организациями.

3. Замена прав на немецкие:

• Необходимость сдачи экзаменов: Для получения немецких водительских прав, как правило, требуется сдача теоретического и практического экзаменов.
• Процедура Umschreibung: Существует упрощенная процедура замены прав (Umschreibung) для владельцев прав из определенных стран.
• Сроки и стоимость: Сроки замены прав и стоимость процедуры могут варьироваться в зависимости от конкретного региона.

Рекомендации:

• Уточняйте требования в вашем регионе: Требования к переводу и замене водительских прав могут отличаться в зависимости от федеральной земли и города.
• Изучайте немецкий язык: Знание немецкого языка значительно упростит вашу жизнь в Германии, в том числе и при вождении автомобиля.
• Обращайтесь за помощью: Если у вас возникли вопросы, обращайтесь за помощью к социальным службам, переводчикам или юристам.