Можно ли отправить обычную копию трудовой с переводом через DHL без заверения переводчика? 📑🇩🇪❓

Заверение перевода трудовой книжки для BVA: разбираемся в нюансах

Вопрос о необходимости заверения перевода трудовой книжки для подачи документов на позднее переселение в Германию вызывает много споров и разногласий. Давайте разберемся в деталях, основываясь на опыте заявителей.

Официальные требования BVA:

• На сайте BVA в списке документов, необходимых для подачи заявления на позднее переселение, указано требование предоставлять обычные копии трудовых книжек с переводом на немецкий язык.
• О необходимости заверения перевода информации нет.

Практика заявителей:

• Многие заявители успешно подавали документы с простым переводом трудовой книжки без заверения.
• Некоторые предпочитают подстраховаться и заверять перевод у нотариуса, чтобы подтвердить его достоверность.
• Встречаются случаи, когда BVA запрашивает дополнительное заверение перевода или перевод, выполненный присяжным переводчиком.

Рекомендации:

• Изучите свой кейс: если у вас нет сомнений в правильности перевода и вы хотите сэкономить время и деньги, можете отправить простой перевод без заверения.
• Подстрахуйтесь: если хотите быть уверенными в том, что перевод будет принят, заверьте его у нотариуса.
• Будьте готовы к допзапросам: BVA может запросить дополнительное заверение или перевод, выполненный присяжным переводчиком.

Важно помнить:

• Качество перевода: независимо от того, заверяете вы перевод или нет, важно, чтобы он был выполнен качественно и точно отражал информацию из трудовой книжки.
• Сроки: учитывайте время, необходимое на заверение перевода, если вы решите его делать.
• Стоимость: заверение перевода у нотариуса – платная услуга.

В итоге, решение о заверении перевода трудовой книжки остается за вами. Оценивайте свой кейс, риски и возможности, чтобы принять взвешенное решение.