Нужно ли нотариальное заверение перевода документов? 📑📝🤔

Нотариальное заверение перевода документов для поздних переселенцев:

Необходимость нотариального заверения перевода документов зависит от конкретной ситуации и требований ведомства, куда вы их подаете.

1. Ведомство по делам иностранцев (BVA):

• BVA не требует нотариально заверенных переводов документов.
• Достаточно простого перевода, выполненного квалифицированным переводчиком или бюро переводов.
• Важно обеспечить точность перевода во избежание дополнительных запросов и задержек.

2. Посольство/консульство Германии:

• Требования к переводам документов могут различаться в зависимости от конкретного посольства/консульства.
• Минск: требует нотариально заверенный перевод всех документов ЗАГС и справки о несудимости.
• Баку: может потребовать нотариально заверенный перевод некоторых документов.
• Другие посольства/консульства: рекомендуется уточнять требования заранее.

3. Местные органы власти в Германии (ЗАГС, Bürgeramt и т.д.):

• ЗАГС: для смены имени/фамилии может потребоваться присяжный перевод свидетельств о рождении и браке.
• Bürgeramt: для регистрации по месту жительства может потребоваться присяжный перевод СОБ.
• Другие ведомства: требования к переводам могут различаться.

4. Прочие случаи:

• Подтверждение диплома: для ZAB перевод диплома не требуется, для процедуры признания по закону BVFG может потребоваться присяжный перевод.
• Банки: для открытия счета или получения кредита могут потребовать переводы документов, подтверждающих доход или происхождение средств.

Советы:

• Уточняйте требования к переводам заранее у соответствующего ведомства.
• Обращайтесь к квалифицированным переводчикам или бюро переводов для обеспечения точности перевода.
• Сохраняйте оригиналы документов и их переводы для возможного использования в будущем.
• Будьте внимательны при подаче документов, чтобы избежать потери или путаницы.