Нужно ли переводить оригиналы или копии документов? 📑🤔🇩🇪

Перевод документов для поздних переселенцев: оригиналы или копии?

При подготовке документов для программы позднего переселения в Германию возникает вопрос: нужно ли переводить оригиналы документов или достаточно копий?

Рекомендации по переводу документов:

• Нотариально заверенные копии: Для большинства документов, таких как свидетельства о рождении, браке, разводе и смерти, рекомендуется предоставлять нотариально заверенные копии, а не оригиналы. Это обеспечивает сохранность оригиналов и позволяет избежать их потери.
• Перевод нотариальных копий: Нотариально заверенные копии документов необходимо перевести на немецкий язык. Перевод должен быть выполнен квалифицированным переводчиком, а его подпись заверена нотариусом.
• Исключения:
  • Языковые сертификаты: Языковые сертификаты, подтверждающие знание немецкого языка, предоставляются в оригинале.
  • Справки о несудимости: Справки о несудимости также предоставляются в оригинале с простым переводом, который можно выполнить самостоятельно.
  • Паспорта: Для паспортов достаточно предоставить простые копии без перевода и нотариального заверения.

Важно:

• Актуальность требований: Требования к переводу документов могут меняться, поэтому всегда следует уточнять актуальную информацию на официальном сайте BVA или в консульстве Германии.
• Качество перевода: Перевод должен быть выполнен качественно и точно, чтобы избежать недоразумений и задержек в обработке документов.
• Консультация со специалистами: При возникновении вопросов или сомнений рекомендуется обратиться за консультацией к юристам, специализирующимся на программе позднего переселения.

Дополнительные советы:

• Сохранение копий: Рекомендуется делать копии всех документов и переводов для личного архива.
• Подготовка заранее: Начните подготовку документов заранее, чтобы избежать спешки и стресса.
• Внимательность к деталям: Будьте внимательны при заполнении анкет и переводе документов, чтобы избежать ошибок.

Следуя этим рекомендациям, вы сможете правильно подготовить документы для программы позднего переселения и избежать возможных проблем.