Нужно ли заверять и переводить трудовую книжку? 📑🇩🇪❓

Трудовая книжка при позднем переселении в Германию: заверять или нет?

Вопрос заверения и перевода трудовой книжки для подачи на статус позднего переселенца (ПП) в Германию вызывает много дискуссий. Хотя официальные требования не всегда ясны, опыт переселенцев позволяет сделать некоторые выводы.

Официальные требования:

• Сайт Федерального административного ведомства Германии (BVA) указывает, что для подачи заявления на статус ПП необходимо предоставить обычные копии трудовых книжек с переводом на немецкий язык.
• В требованиях не упоминается обязательное нотариальное заверение копий трудовой книжки.

Опыт переселенцев:

• Многие переселенцы успешно подавали заявления без нотариального заверения копий трудовой книжки.
• Некоторые переселенцы сталкивались с дополнительными запросами от BVA, касающимися трудового стажа, даже при наличии переведенной трудовой книжки.
• В таких случаях BVA может запросить дополнительные документы, подтверждающие трудовую деятельность, например, справки из пенсионного фонда.

Рекомендации:

• Переведите свою трудовую книжку на немецкий язык.
• Нотариальное заверение копий трудовой книжки не является обязательным, но может быть полезным для предотвращения дополнительных запросов от BVA.
• Если у вас есть справки из пенсионного фонда, подтверждающие ваш трудовой стаж, рекомендуется их также перевести и приложить к заявлению.
• Будьте готовы предоставить дополнительные документы, подтверждающие вашу трудовую деятельность, если BVA запросит их.

Важно помнить, что каждый случай индивидуален, и опыт других переселенцев не гарантирует отсутствие дополнительных запросов от BVA. Поэтому рекомендуется быть готовым к предоставлению любых документов, которые могут подтвердить ваш трудовой стаж.