Перевод граф в разделе "Смерть" в документах поздних переселенцев

В процессе подготовки документов для позднего переселения в Германию часто возникает необходимость перевода различных свидетельств, справок и других официальных бумаг. Одним из важных документов является свидетельство о смерти, которое требуется для подтверждения родственных связей и установления факта смерти предка. При переводе свидетельства о смерти необходимо уделить особое внимание разделу "Смерть", где указываются важные данные о покойном.

Вот перевод некоторых распространенных граф в разделе "Смерть":

• Name, Vorname - Фамилия, Имя
• Geburtsdatum - Дата рождения
• Geburtsort - Место рождения
• Sterbetag - Дата смерти
• Sterbeort - Место смерти
• Staatsangehörigkeit - Гражданство
• Familienstand - Семейное положение
• Letzter Wohnort - Последнее место жительства
• Todesursache - Причина смерти
• Standesamt - ЗАГС
• Datum der Beurkundung - Дата регистрации
• Urkundennummer - Номер записи акта
• Ausgestellt am - Дата выдачи

Важно отметить, что перевод должен быть выполнен присяжным переводчиком, чтобы иметь юридическую силу в Германии.