Апостиль на свидетельство о рождении: для BVA и посольства

Вопрос апостилирования свидетельства о рождении (СОР) часто возникает у поздних переселенцев. Разберёмся, когда и для чего нужен апостиль на СОР.

Апостиль для BVA: не нужен

Федеральное административное ведомство Германии (BVA), ответственное за рассмотрение заявлений на статус позднего переселенца, не требует апостиль на СОР.

Более того, отправка оригиналов документов в BVA может быть рискованной, так как существует вероятность их потери. Вместо этого рекомендуется предоставлять нотариально заверенные копии документов и их переводы.

Апостиль для посольства: обязателен

Апостиль на СОР необходим при подаче документов на национальную визу в посольство Германии. Это требование распространяется на все документы, выданные органами ЗАГС, включая свидетельства о рождении, браке, разводе и смерти.

Апостиль подтверждает подлинность документа и позволяет ему быть признанным официальным документом на территории Германии.

Процедура апостилирования

Процедура апостилирования СОР может отличаться в зависимости от страны, где был выдан документ. Обычно она включает следующие шаги:

1. Получение СОР: Если у вас нет СОР, необходимо его получить в органах ЗАГС по месту рождения.
2. Проставление апостиля: Обратитесь в компетентный орган вашей страны, уполномоченный проставлять апостили. В разных странах это могут быть Министерство юстиции, Министерство иностранных дел или другие органы.
3. Перевод: СОР с апостилем необходимо перевести на немецкий язык. Перевод должен быть выполнен присяжным переводчиком.
4. Нотариальное заверение: В некоторых случаях может потребоваться нотариальное заверение перевода.

Сроки и стоимость

Сроки и стоимость апостилирования СОР также могут варьироваться в зависимости от страны. Обычно процедура занимает от нескольких дней до нескольких недель. Стоимость также может быть разной, но обычно составляет от нескольких десятков до нескольких сотен евро.

Дополнительные рекомендации

• Проверяйте требования посольства: Перед подачей документов на визу обязательно уточните требования конкретного посольства, в которое вы планируете обращаться.
• Готовьте документы заранее: Процедура апостилирования и перевода может занять некоторое время, поэтому начинайте готовить документы заранее.
• Обращайтесь к специалистам: Если у вас возникли сложности с апостилированием или переводом документов, обратитесь к специалистам, которые помогут вам с этим вопросом.

#