Как сделать нотариально заверенную копию с переводом за рубежом? 📑📝🌎

Нотариально заверенные копии и переводы за рубежом: Пошаговое руководство

Получение нотариально заверенной копии документа с переводом за рубежом может показаться сложным, но на самом деле это довольно простой процесс, если знать правильную последовательность действий. Вот пошаговое руководство, которое поможет вам в этом:

1. Нотариальное заверение копии:

• Найдите нотариуса: В большинстве стран нотариусов можно найти в юридических фирмах, банках или специализированных нотариальных конторах.
• Предъявите оригинал документа: Нотариус проверит подлинность документа и снимет с него копию.
• Заверение копии: Нотариус заверит копию документа, подтверждая ее соответствие оригиналу. Обычно это делается с помощью печати и подписи нотариуса.

2. Перевод документа:

• Найдите переводчика: Вы можете обратиться в бюро переводов или к частному переводчику.
• Выберите тип перевода: Вам может потребоваться обычный перевод или присяжный перевод. Присяжный переводчик - это официально признанный специалист, чьи переводы имеют юридическую силу.
• Предоставьте нотариально заверенную копию: Переводчик переведет документ с нотариально заверенной копии.

3. Заверение перевода (опционально):

• В некоторых случаях может потребоваться заверение перевода у нотариуса. Это подтверждает подлинность подписи переводчика.

Дополнительные моменты:

• Апостиль: Если документы предназначены для использования в другой стране, может потребоваться апостиль. Апостиль - это специальный штамп, подтверждающий подлинность документа.
• Стоимость: Стоимость нотариального заверения и перевода зависит от страны, объема документа и типа перевода.
• Сроки: Сроки выполнения зависят от загруженности нотариуса и переводчика.

Советы:

• Уточните требования заранее: Перед тем как приступать к оформлению, уточните, какие именно документы и переводы вам нужны.
• Сравните цены: Стоимость услуг нотариусов и переводчиков может варьироваться, поэтому рекомендуется сравнить цены перед выбором.
• Планируйте заранее: Учитывайте время на оформление документов и переводов, особенно если вам нужны апостили.

Следуя этим рекомендациям, вы сможете без проблем получить нотариально заверенную копию документа с переводом за рубежом.