Куда обратиться в Германии для нотариальной копии и перевода справок? 📑🇩🇪✍️❓

Нотариальные копии и переводы справок в Германии: варианты и нюансы

В Германии существует несколько способов получения нотариально заверенных копий и переводов справок:

1. Нотариусы (Notar):

• Нотариальные копии: нотариусы заверяют подлинность копии документа, сравнивая её с оригиналом.
• Переводы: нотариусы могут также заверить подпись переводчика, подтверждая его квалификацию.
• Стоимость: услуги нотариусов платные, цены варьируются в зависимости от сложности документа и региона.

2. Присяжные переводчики (Vereidigte Übersetzer):

• Переводы: присяжные переводчики имеют право выполнять официальные переводы документов, признаваемые государственными органами.
• Стоимость: услуги присяжных переводчиков также платные, цены зависят от объема и сложности текста.

3. Бюро переводов (Übersetzungsbüro):

• Переводы: бюро переводов предлагают услуги по переводу различных документов, включая нотариально заверенные копии.
• Стоимость: цены в бюро переводов могут быть выше, чем у отдельных присяжных переводчиков, но они могут предложить более широкий спектр услуг, например, апостилирование документов.

4. Самостоятельный перевод:

• Переводы: вы можете перевести документы самостоятельно, используя онлайн-переводчики или свои знания языка.
• Нотариальное заверение: для официального признания перевода потребуется заверение подписи переводчика у нотариуса.
• Стоимость: этот вариант самый экономичный, но требует знания языка и времени.

Выбор варианта зависит от ваших потребностей и бюджета.

Дополнительные нюансы:

• Апостиль: для использования документов за рубежом может потребоваться апостиль – специальный штамп, подтверждающий подлинность документа.
• Языковые требования: некоторые ведомства могут требовать переводы, выполненные присяжными переводчиками.
• Сроки: получение нотариальных копий и переводов может занимать некоторое время, поэтому планируйте заранее.

Совет: уточните требования к документам в конкретном ведомстве, куда вы планируете их подавать, чтобы выбрать наиболее подходящий вариант получения нотариальных копий и переводов.