Статья 📑🇩🇪🇷🇺💶

Перевод документов на немецкий язык для поздних переселенцев: варианты и цены

Процесс позднего переселения в Германию требует перевода множества документов на немецкий язык. Существует несколько вариантов, как это сделать:

1. Присяжный переводчик:

Это наиболее надежный и рекомендуемый вариант.
Присяжные переводчики имеют официальную аккредитацию и их переводы признаются всеми немецкими ведомствами.
Цены варьируются от 15 до 50 евро за документ, в зависимости от сложности и объема.
Контакты присяжных переводчиков можно найти в интернете, в Jobcenter или через знакомых.

2. Бюро переводов:

Многие бюро переводов предлагают услуги перевода документов на немецкий язык.
Убедитесь, что бюро имеет хорошую репутацию и опыт работы с документами для поздних переселенцев.
Цены могут быть ниже, чем у присяжных переводчиков, но качество перевода может быть разным.

3. Самостоятельный перевод:

Некоторые заявители предпочитают переводить документы самостоятельно, используя онлайн-переводчики или словари.
Это самый дешевый вариант, но требует хорошего знания немецкого языка и понимания юридической терминологии.
В случае ошибок в переводе могут возникнуть проблемы с рассмотрением документов.

4. Помощь доверенного лица:

Если у вас есть доверенное лицо в Германии, оно может помочь с переводом документов.
Это может быть удобным вариантом, особенно если вы не владеете немецким языком.

Советы:

Сравнивайте цены и качество услуг разных переводчиков и бюро переводов.
Уточняйте сроки выполнения перевода.
Убедитесь, что переводчик имеет опыт работы с документами для поздних переселенцев.
Сохраняйте оригиналы всех документов и переводы.

Важно:

Для подачи документов на визу в посольство Германии в Минске требуется нотариально заверенный перевод всех документов ЗАГС и справки о несудимости.
В посольстве Германии в Баку переводы документов ЗАГС и справки о несудимости не требуются.
Для подачи документов в BVA достаточно простого перевода документов без заверения.

Помните:

Качество перевода документов имеет большое значение для успешного процесса позднего переселения.
Выбирайте надежный и проверенный вариант перевода.