Какие переводы документов требуются в Германии? 📑🇩🇪✍️

Переводы документов в Германии: что нужно знать

Переводы документов играют важную роль в различных сферах жизни в Германии, будь то прописка, регистрация брака, признание диплома или общение с государственными органами.

Виды переводов:

• Простой перевод: выполняется любым переводчиком, не требует заверения. Может использоваться для личных целей, например, для понимания содержания документа.
• Нотариально заверенный перевод: переводчик подписывает перевод в присутствии нотариуса, который удостоверяет подлинность подписи переводчика. Такой перевод часто требуется для официальных документов, например, свидетельств о рождении, браке, разводе.
• Присяжный перевод: выполняется переводчиком, имеющим специальную лицензию. Этот вид перевода обладает наибольшей юридической силой и требуется для документов, используемых в суде, например, договоров, судебных решений.

Какие документы обычно требуют перевода:

• Документы гражданского состояния: свидетельства о рождении, браке, разводе, смерти.
• Образовательные документы: дипломы, аттестаты, сертификаты.
• Трудовые документы: трудовые книжки, справки с места работы.
• Судебные документы: решения суда, договоры.
• Медицинские документы: справки, выписки, результаты анализов.

Где сделать перевод:

• Бюро переводов: предлагают услуги как простого, так и присяжного перевода.
• Частные переводчики: могут быть как присяжными, так и нет.
• Онлайн-сервисы перевода: подходят для неофициальных документов.

Советы:

• Уточняйте требования к переводу: разные организации могут предъявлять разные требования к виду перевода и квалификации переводчика.
• Сравнивайте цены: стоимость перевода может варьироваться в зависимости от бюро, переводчика и сложности документа.
• Обращайте внимание на сроки: уточняйте, сколько времени займет перевод.
• Сохраняйте оригиналы документов: они могут понадобиться в будущем.

Важно помнить, что требования к переводам могут меняться, поэтому всегда лучше уточнять актуальную информацию в соответствующих органах.