Перевод и заверение свидетельств о рождении для поздних переселенцев

В процессе подачи документов на статус позднего переселенца (ПП) в Германию одним из ключевых аспектов является предоставление свидетельств о рождении предков. Возникает вопрос: нужно ли брать вытяг свидетельств о рождении бабушки и пробабушки советского образца и делать перевод+нотариальное заверение или достаточно сделать перевод и заверение оригинала (советского образца)?

Оригинал vs. Вытяг

• Оригиналы свидетельств о рождении предпочтительнее вытягов. Оригиналы считаются более достоверными документами, подтверждающими родство и содержащими первичную информацию.
• Вытяг может быть принят, если оригинал утерян или недоступен. В этом случае вытяг должен быть выдан компетентным органом и содержать всю необходимую информацию, включая ФИО, дату и место рождения, национальность родителей.

Перевод и заверение

• Перевод документов на немецкий язык обязателен. Перевод должен быть выполнен квалифицированным переводчиком.
• Нотариальное заверение перевода не всегда требуется. В некоторых случаях достаточно заверения подписи переводчика бюро переводов.
• Нотариальное заверение копии оригинала может потребоваться. Это зависит от конкретных требований BVA (Федеральное административное ведомство) и посольства Германии в вашей стране.

Рекомендации

• Уточняйте требования к документам у BVA или вашего доверенного лица (ДЛ) в Германии.
• Сохраняйте оригиналы всех документов.
• Делайте копии документов и переводы заблаговременно.
• Обращайтесь к проверенным переводчикам и нотариусам.
• В случае сомнений, лучше перестраховаться и сделать нотариальное заверение как копии оригинала, так и перевода.

Заключение

Внимательное изучение требований и заблаговременная подготовка документов помогут избежать задержек и проблем в процессе подачи на статус ПП.