Можно ли при отказе от отчества добавить имя бабушки? 👨‍👩‍👧‍👦🇩🇪📝🤔

Изменение имени при позднем переселении: отчество и добавление имени

В процессе позднего переселения в Германию у заявителей есть возможность внести изменения в свои ФИО. Это регулируется § 94 Bundesvertriebenengesetz (BVFG).

Отказ от отчества

Отказ от отчества при позднем переселении – стандартная процедура. Обычно это можно сделать бесплатно как во Фридланде, так и в Standesamt по месту жительства в Германии.

Добавление имени

Добавить имя бабушки (или любое другое имя) при отказе от отчества нельзя в рамках процедуры, предусмотренной для поздних переселенцев.

Что можно сделать с именем по BVFG?

• Убрать отчество
• Изменить написание имени и/или фамилии на немецкий лад (например, Viktoriia на Viktoria)
• Взять фамилию, которую ранее носил заявитель (например, девичью фамилию)
• В некоторых случаях – взять другую фамилию (например, если текущая фамилия имеет неблагозвучный перевод на немецкий язык)

Как добавить имя?

Если вы хотите добавить имя, это можно сделать позже, как обычный гражданин Германии, через процедуру Namensänderung. Эта процедура платная.

Где менять имя?

• Фридланд: здесь можно убрать отчество и сделать незначительные изменения в написании имени/фамилии.
• Standesamt: здесь можно сделать все изменения, предусмотренные BVFG, а также Namensänderung (уже платно).

Важно:

• Если в семье есть хотя бы один человек с §8 BVFG, изменение имени/фамилии во Фридланде, скорее всего, будет невозможно.
• В разных Standesamt могут быть разные требования к документам и процедуре.
• Процедура Namensänderung может быть длительной и сложной.

Рекомендуется:

• Заранее определиться с желаемыми изменениями в ФИО.
• Уточнить требования к документам и процедуре в Standesamt по месту жительства.
• При необходимости – проконсультироваться с юристом.