Статья 📝🇩🇪🤔

Изменение имени и отчества для поздних переселенцев в Германии

Существует два основных способа изменить имя или отказаться от отчества для поздних переселенцев в Германии:

1. Во Фридланде:

Этот вариант доступен во время пребывания в лагере Фридланд, где проходит первичная регистрация и распределение поздних переселенцев.
Бераторы (сотрудники BVA) могут предложить изменить написание имени на немецкий лад или убрать отчество.
Возможности изменения имени во Фридланде ограничены. Как правило, допускается корректировка одной-двух букв или отказ от отчества.
Процедура бесплатная.
Важно: Наличие в семье члена семьи с 8 параграфом (супруг/супруга позднего переселенца) может ограничить возможность изменения имени во Фридланде. В таких случаях рекомендуется обращаться в Standesamt по месту распределения.

2. В Standesamt (ЗАГС) по месту жительства:

Этот вариант доступен после получения свидетельства позднего переселенца (Spätaussiedlerbescheinigung) - "орлов".
Standesamt предоставляет больше возможностей для изменения имени.
Можно изменить написание имени, фамилии, отказаться от отчества или взять фамилию, которую носили ранее (например, девичью).
Взять фамилию предка, которая ранее не принадлежала заявителю, как правило, невозможно.
Важно: Для изменения имени в Standesamt может потребоваться предоставить обоснование (например, письмо с объяснением причин) и оплатить пошлину. Однако, согласно §94 BVFG, первое изменение имени для поздних переселенцев должно быть бесплатным.

Дополнительные моменты:

Процедура изменения имени в Standesamt может занять от нескольких недель до нескольких месяцев.
В некоторых Standesamt требуется предварительная запись на термин, в других можно прийти в рабочее время.
Для изменения имени в Standesamt обычно требуются следующие документы:
- Свидетельство позднего переселенца ("орлы")
- Свидетельство о рождении
- Свидетельство о браке (если применимо)
- Присяжный перевод документов
- В некоторых случаях может потребоваться присутствие устного переводчика.
Рекомендуется уточнить требования и процедуру изменения имени в Standesamt по месту жительства.

Важно помнить:

Отказ от отчества не является обязательным условием.
Многие поздние переселенцы сохраняют отчество и не испытывают с этим проблем.
Решение об изменении имени или отказе от отчества является личным выбором каждого позднего переселенца.