Нужно ли менять фамилию на немецкий лад при получении аусвайса? 🤔➡️🇩🇪📝

Смена фамилии при получении аусвайса: необходимость и возможности

Получение аусвайса (немецкого удостоверения личности) является важным этапом для поздних переселенцев. При этом возникает вопрос о необходимости смены фамилии на немецкий лад.

Необходимость смены фамилии:

• Нет обязательного требования менять фамилию на немецкий лад при получении аусвайса. Вы можете сохранить свою текущую фамилию.
• Преимущества смены фамилии:
  • Упрощение интеграции: Немецкая фамилия может облегчить взаимодействие с государственными органами, работодателями и обществом в целом.
  • Подчеркивание немецких корней: Смена фамилии может быть символичным шагом, отражающим ваше немецкое происхождение.

Возможности смены фамилии:

• Смена во Фридланде: В некоторых случаях можно изменить фамилию непосредственно во Фридланде, особенно если изменения незначительны (например, корректировка буквы или удаление отчества).
• Смена в Standesamt (ЗАГС):
  • После получения орлов (удостоверения позднего переселенца): Вы можете обратиться в ЗАГС по месту жительства для смены фамилии.
  • Документы: Обычно требуется предоставить орлы, свидетельства о рождении и браке (с переводом присяжного переводчика), а также другие документы в зависимости от конкретной ситуации.
  • Выбор новой фамилии: Вы можете выбрать любую фамилию, которую носили ранее, или совершенно новую. Однако, как правило, нельзя взять фамилию предка, которая вам никогда не принадлежала.
  • Стоимость: Первая смена фамилии для поздних переселенцев обычно бесплатна.

Рекомендации:

• Взвесьте все "за" и "против" смены фамилии, прежде чем принимать решение.
• Уточните процедуру и требования в Standesamt вашего города, так как они могут отличаться.
• Заранее запишитесь на термин в ЗАГС, чтобы избежать длительного ожидания.
• Подготовьте необходимые документы с переводом присяжного переводчика.

В любом случае, выбор остается за вами. Вы можете сохранить свою текущую фамилию или выбрать новую, которая будет соответствовать вашим личным предпочтениям и целям.