Можно ли изменить имя и фамилию до прописки в Германии? 👨‍👩‍👧‍👦📃🇩🇪🔄

Изменение имени и фамилии для поздних переселенцев в Германии:

Возможность смены имени и фамилии до прописки в Германии существует, но она ограничена:

• Во Фридланде: Поздние переселенцы могут изменить написание своих имен и фамилий на немецкий лад (например, Viktoria вместо Viktoriia), убрать отчества и в некоторых случаях, при наличии обоснований, принять фамилию предка. Это регулируется § 94 BVFG и осуществляется бесплатно.
• В Standesamt (ЗАГС) по месту жительства: После получения свидетельства позднего переселенца (Spätaussiedlerbescheinigung) можно обратиться в ЗАГС для более существенных изменений, таких как принятие фамилии предка, которая вам никогда не принадлежала, или перевод фамилии на немецкий язык. Для этого потребуется обоснование и, возможно, заключение из лингвистического института Лейпцига. В некоторых землях за эту процедуру взимается плата.

Важно отметить, что:

• 8-й параграф (супруги поздних переселенцев): Обычно не могут менять фамилию во Фридланде, это делается в Standesamt по месту жительства после получения вида на жительство (ВНЖ).
• Сроки: Процесс изменения имени/фамилии в ЗАГСе может занять от нескольких недель до нескольких месяцев из-за ожидания термина и рассмотрения заявления.
• Документы: Для изменения имени/фамилии потребуются свидетельства о рождении, браке, разводе (при наличии), орлы (Spätaussiedlerbescheinigung), прописка, а также переводы этих документов, выполненные присяжным переводчиком.
• Бесплатность: Согласно § 94 BVFG, первое изменение имени/фамилии для поздних переселенцев должно быть бесплатным. Однако на практике в некоторых землях могут взиматься сборы за бланки или копии документов. В таких случаях стоит ссылаться на закон и требовать бесплатного оформления.

Рекомендации:

• Уточняйте информацию: Процедуры и требования могут отличаться в зависимости от земли и города, поэтому всегда уточняйте актуальную информацию в Standesamt по месту жительства.
• Готовьте документы заранее: Переводы документов и получение необходимых справок могут занять время, поэтому начинайте подготовку заранее.
• Будьте настойчивы: Если вам отказывают в бесплатной смене имени/фамилии, ссылайтесь на § 94 BVFG и требуйте разъяснений.

Помните, что изменение имени/фамилии - это ваше право, и вы можете воспользоваться им до или после прописки в Германии.