Можно ли поменять фамилию жене в Германии? 👪🇩🇪✍️

Смена фамилии в Германии: варианты для супругов

Смена фамилии в Германии регулируется законодательством и зависит от статуса пребывания. Для супругов поздних переселенцев существуют несколько вариантов:

1. Смена фамилии во Фридланде:

• Условия: Возможность бесплатной смены имени и фамилии предоставляется один раз. Обычно это касается незначительных корректировок, например, исправления написания имени или удаления отчества.
• Процедура: На втором термине во Фридланде бератор уточняет о желании внести изменения.
• Ограничения: Если в семье есть члены с 8 параграфом (супруги поздних переселенцев без немецкого происхождения), то возможность смены имени и фамилии во Фридланде может быть ограничена.

2. Смена фамилии в Standesamt (ЗАГС):

• Условия: После получения свидетельства позднего переселенца (Spätaussiedlerbescheinigung) можно обратиться в Standesamt по месту жительства для смены фамилии.
• Процедура: Необходимо записаться на термин, предоставить необходимые документы (орлы, свидетельства о рождении и браке, переводы) и обосновать причину смены.
• Варианты смены:
  • Возврат девичьей фамилии: Доступен всем супругам.
  • Перевод фамилии на немецкий язык: Требуется экспертиза из лингвистического института Лейпцига.
  • Принятие фамилии предка: В большинстве случаев не разрешается, за исключением особых обстоятельств и предоставления дополнительных обоснований.
  • Выбор новой фамилии: Допускается, если текущая фамилия вызывает психологический дискомфорт или имеет неблагозвучный перевод.
• Стоимость: Первый раз для поздних переселенцев смена имени и фамилии обычно бесплатна.

3. Изменение написания имени и фамилии:

• Возможности: Корректировка написания имени и фамилии на немецкий лад возможна как во Фридланде, так и в Standesamt.
• Ограничения: Для супругов с 8 параграфом изменения не вносятся в вид на жительство (ВНЖ), который оформляется по загранпаспорту.
• Значение: Корректировка написания может быть полезна в будущем при получении немецкого гражданства.

Рекомендации:

• Заранее определиться с желаемыми изменениями.
• Уточнить возможность смены имени и фамилии во Фридланде.
• В случае отказа во Фридланде, обратиться в Standesamt по месту жительства.
• Записаться на термин в Standesamt заранее, так как ожидание может быть длительным.
• Подготовить необходимые документы и обоснование для смены фамилии.
• Учесть, что смена фамилии влечет за собой необходимость обновления документов (аусвайс, банковский счет и т.д.).