Как убрать отчество из документов? 📑🇩🇪✍️

Удаление отчества из документов в Германии: варианты и процедуры

Процесс удаления отчества из документов в Германии может осуществляться на разных этапах и в разных учреждениях, в зависимости от вашего статуса и конкретной ситуации.

Удаление отчества во Фридланде

• Возможность: Во Фридланде существует возможность убрать отчество и внести небольшие корректировки в имя и фамилию (например, исправить одну-две буквы).
• Условия: Эта опция, как правило, доступна для заявителей по 4 параграфу, у которых в семье нет членов семьи с 8 параграфом.
• Процедура: На втором термине во Фридланде бератор может предложить вам внести изменения в ФИО. Если вам это необходимо, рекомендуется заранее подготовить простые предложения на немецком языке, чтобы выразить свое желание.
• Ограничения: Во Фридланде, как правило, не производят существенных изменений в ФИО, таких как полная смена фамилии на фамилию предка.

Удаление отчества в Standesamt (ЗАГС)

• Возможность: Если вам не удалось убрать отчество во Фридланде или вы хотите внести более существенные изменения в ФИО, вы можете обратиться в Standesamt по месту вашей регистрации в Германии.
• Процедура: После получения орлов (Spätaussiedlerbescheinigung) вам необходимо записаться на термин в Standesamt. Для этого может потребоваться предоставить переводы свидетельств о рождении и браке, выполненные присяжным переводчиком.
• Сроки: Время ожидания термина и оформления документов может варьироваться в зависимости от города и загруженности Standesamt. В некоторых городах очередь может достигать нескольких месяцев.
• Стоимость: Первое изменение имени и/или фамилии для поздних переселенцев по 94 параграфу BVFG должно быть бесплатным. Однако, в некоторых землях и городах могут взиматься пошлины за оформление документов или услуги переводчика.

Важные моменты

• Наличие 8 параграфа в семье: Если в вашей семье есть член семьи с 8 параграфом, возможность смены ФИО во Фридланде может быть ограничена. В таком случае вам, скорее всего, придется обращаться в Standesamt.
• Смена фамилии на фамилию предка: Возможность смены фамилии на фамилию предка, которая вам ранее не принадлежала, зависит от конкретного Standesamt и может потребовать дополнительных обоснований и документов.
• Отражение изменений в документах: После смены ФИО в Standesamt вам выдадут свидетельство о перемене имени (Bescheinigung über Namensänderung). С этим документом вам необходимо обратиться в Bürgeramt (бюро по делам граждан) для получения или замены Ausweis (удостоверения личности) и Reisepass (загранпаспорта).