Платная ли смена имени для ПП? 📝🇩🇪❓

Смена имени для поздних переселенцев в Германии: бесплатная возможность или платная процедура?

Процесс смены имени для поздних переселенцев (ПП) в Германии регулируется параграфом 94 Закона о Федеральных изгнанных и беженцах (BVFG). Этот параграф предоставляет ПП уникальную возможность один раз бесплатно онемечить свою фамилию или имя, а также убрать отчество.

Варианты бесплатной смены имени для ПП:

• Онемечивание фамилии: Это может включать перевод фамилии на немецкий язык или выбор фамилии, схожей по звучанию с оригинальной.
• Выбор девичьей фамилии: Женщины-ПП могут вернуться к своей девичьей фамилии, если она была изменена при вступлении в брак.
• Удаление отчества: ПП могут убрать отчество из своего имени, что является распространенной практикой в Германии.
• Изменение написания имени/фамилии: Если в имени или фамилии ПП есть буквы, которых нет в немецком алфавите, их можно заменить на соответствующие немецкие аналоги.

Где и когда можно сменить имя?

Существует два основных варианта смены имени для ПП:

• Во Фридланде: Во время прохождения процедуры приема во Фридланде, ПП могут заявить о своем желании сменить имя. Бератор Фридланда поможет с оформлением необходимых документов.
• В местном ЗАГСе (Standesamt): После получения свидетельства позднего переселенца (Spätaussiedlerbescheinigung), ПП могут обратиться в ЗАГС по месту жительства для смены имени.

Важные моменты:

• Бесплатная смена имени предоставляется ПП только один раз. Любые последующие изменения имени будут платными.
• Для смены имени в ЗАГСе могут потребоваться дополнительные документы, такие как свидетельство о рождении, свидетельство о браке и т.д.
• В некоторых случаях ЗАГС может отказать в смене имени на фамилию предка, если ПП никогда ее не носил.
• Процесс смены имени в ЗАГСе может занять несколько месяцев, поэтому рекомендуется начать процедуру как можно раньше.

Рекомендуется заранее изучить параграф 94 BVFG и проконсультироваться с юристом или специалистом по вопросам ПП, чтобы избежать ошибок и недоразумений.