Надо ли делать нотариальный перевод документов для Фридланда? 📑🇩🇪❓

Нотариальный перевод документов для Фридланда: нужен или нет?

Для оформления статуса позднего переселенца и получения Aufnahmebescheid (АВ) от Федерального административного ведомства Германии (BVA) требуется предоставить ряд документов. Часто возникает вопрос, нужно ли делать нотариально заверенный перевод этих документов для Фридланда.

Однозначного ответа нет. Практика показывает, что в большинстве случаев для получения АВ достаточно обычного перевода документов на немецкий язык, выполненного квалифицированным переводчиком. Однако, существуют ситуации, когда нотариальный перевод может быть необходим:

• При наличии разночтений в документах: если в разных документах (например, свидетельстве о рождении и свидетельстве о браке) имеются расхождения в написании имени, фамилии или даты рождения, нотариальный перевод может потребоваться для подтверждения идентичности личности.
• При наличии повторных документов: если были получены повторные свидетельства о рождении, браке или других актах гражданского состояния, нотариальный перевод может быть необходим для подтверждения подлинности документов.
• По требованию BVA: в некоторых случаях BVA может запросить нотариально заверенный перевод документов. Это может быть связано с особенностями конкретного дела или с внутренней политикой ведомства.

Важно отметить, что даже если для получения АВ нотариальный перевод не требуется, он может понадобиться в дальнейшем, например, при:

• Оформлении вида на жительство
• Подтверждении образования и трудового стажа
• Смене имени или фамилии в Германии

Рекомендации:

• Перед подачей документов в BVA уточните у своего доверенного лица или юриста, требуется ли нотариальный перевод в вашем случае.
• Если у вас есть сомнения, лучше сделать нотариальный перевод, чтобы избежать возможных задержек и проблем в будущем.
• Сохраняйте все оригиналы документов и их переводы.

Дополнительные моменты:

• Апостиль для Фридланда не нужен. Апостиль требуется для получения национальной визы в Германию, но не для оформления статуса позднего переселенца.
• Переводы документов могут быть выполнены как в стране исхода, так и в Германии.
• Важно выбирать квалифицированных переводчиков и нотариусов.

Заключение:

Нотариальный перевод документов может быть полезен при оформлении статуса позднего переселенца и в дальнейшем при жизни в Германии. Решение о необходимости нотариального перевода принимается индивидуально в зависимости от конкретной ситуации.