Нужно ли переводить трудовые книжки для антрага? 📑🇩🇪❓

Перевод трудовых книжек для антрага: необходимость и нюансы

Вопрос о необходимости перевода трудовых книжек при подаче антрага на статус позднего переселенца вызывает много споров и обсуждений. Хотя в законе нет четких указаний на этот счет, практика показывает, что перевод трудовых книжек может быть запрошен Федеральным административным ведомством (BVA) в рамках рассмотрения заявления.

Когда перевод трудовой книжки необходим:

• Заявители, родившиеся до 1975 года: Для этой категории заявителей перевод трудовой книжки является практически обязательным, поскольку BVA использует информацию о трудовой деятельности для проверки отсутствия связей с режимом и соответствия критериям программы.
• Случаи, вызывающие подозрения: Если в анкете указаны места работы или должности, которые могут вызвать подозрения у BVA (например, служба в армии, работа в государственных структурах), ведомство может запросить перевод трудовой книжки для уточнения деталей.
• Дополнительный запрос: BVA может запросить перевод трудовой книжки в качестве дополнительной информации в процессе рассмотрения заявления.

Нюансы перевода трудовой книжки:

• Качество перевода: Перевод должен быть выполнен качественно и точно, чтобы избежать недоразумений и дополнительных запросов от BVA.
• Форма перевода: Перевод может быть выполнен как профессиональным переводчиком, так и самостоятельно. В случае самостоятельного перевода важно обеспечить точность и полноту информации.
• Нотариальное заверение: Нотариальное заверение перевода не является обязательным требованием, но может быть полезным для подтверждения достоверности информации.

Рекомендации:

• Заранее подготовьте перевод трудовой книжки: Это позволит сэкономить время и избежать задержек в процессе рассмотрения заявления.
• Уточните у своего доверенного лица или юриста: Они смогут дать более конкретные рекомендации, исходя из вашей индивидуальной ситуации.
• Будьте готовы предоставить дополнительные документы: BVA может запросить дополнительные документы, подтверждающие вашу трудовую деятельность, например, справки с места работы.

Важно помнить, что каждый случай индивидуален, и решение о необходимости перевода трудовой книжки принимается BVA в каждом конкретном случае.