Оставят ли написание имени и фамилии как в загранпаспорте? 📝🖋️🇩🇪

Написание имени и фамилии при позднем переселении в Германию

Вопрос о сохранении написания имени и фамилии, как в загранпаспорте, при позднем переселении в Германию вызывает много обсуждений. Существует несколько вариантов, которые зависят от статуса переселенца и личных предпочтений.

Варианты написания имени и фамилии:

• Сохранение написания из загранпаспорта: В большинстве случаев, особенно для переселенцев по 7 и 8 параграфам, имя и фамилия в немецких документах будут соответствовать написанию в загранпаспорте, включая транслитерацию и отчество.
• Изменение на немецкий лад: Переселенцы по 4 параграфу, получающие гражданство Германии, имеют возможность изменить написание имени и фамилии на немецкий манер. Это может включать:
  • Удаление отчества.
  • Корректировку написания имени или фамилии для соответствия немецкой фонетике (например, замена "y" на "j" или "w" на "v").
  • Перевод фамилии на немецкий язык, если существует очевидный эквивалент (например, "Kuznetsov" на "Schmidt").
• Принятие фамилии предка: В некоторых случаях, в зависимости от конкретного чиновника и федеральной земли, возможно взять фамилию немецкого предка, от которого ведется происхождение.
• Создание новой фамилии: Если перевод фамилии на немецкий язык звучит неблагозвучно, существует опция создания новой фамилии, представляющей собой сочетание звуков.

Где можно изменить имя и фамилию:

• Во Фридланде: В лагере Фридланд переселенцы по 4 параграфу могут обсудить с чиновником BVA возможность изменения имени и фамилии.
• В Standesamt по месту жительства: После получения статуса позднего переселенца и регистрации по месту жительства, изменение имени и фамилии можно оформить в местном отделе ЗАГС (Standesamt).

Важные моменты:

• Переселенцы по 7 и 8 параграфам, не получающие гражданство Германии, как правило, не имеют возможности менять фамилию.
• Изменение имени и фамилии может быть сделано один раз бесплатно, последующие изменения потребуют оплаты пошлины.
• Важно сохранять все документы, подтверждающие изменение имени и фамилии, для последующего оформления документов и подтверждения личности.

Выбор варианта написания имени и фамилии зависит от индивидуальных предпочтений и обстоятельств. Важно заранее изучить доступные опции и проконсультироваться с компетентными специалистами.