Будет ли проблемой расхождение имен в свидетельствах о рождении и архивных справках? 📑🤔✅

Расхождения в именах при позднем переселении в Германию: что делать?

Расхождения в написании имен и фамилий в документах – распространенная проблема среди поздних переселенцев. Это может вызвать затруднения при подаче документов и привести к дополнительным запросам от BVA. Однако, не стоит паниковать. Существует ряд способов решения этой проблемы.

Возможные причины расхождений:

• Исторические факторы: В прошлом, особенно в советское время, имена и фамилии могли записываться с ошибками или изменяться в зависимости от региона, языка документа или даже настроения чиновника. Переводы с одного языка на другой также могли привести к искажениям.
• Смена фамилии: Брак, развод или официальная смена фамилии могут привести к расхождениям в документах, выданных до и после этих событий.
• Ошибки при оформлении документов: Опечатки или ошибки при заполнении документов могут стать причиной расхождений.

Как избежать проблем:

• Проверьте все документы на наличие расхождений: Перед подачей документов в BVA, внимательно сравните все свидетельства о рождении, браке, смерти и архивные справки на предмет расхождений в написании имен и фамилий.
• Соберите дополнительные документы: Если вы обнаружили расхождения, постарайтесь найти дополнительные документы, подтверждающие вашу личность и родственные связи. Это могут быть трудовые книжки, школьные аттестаты, выписки из домовых книг и другие документы, где указаны ваши данные.
• Сделайте официальные запросы: Если расхождения существенны, обратитесь в ЗАГС или архив для получения официальных справок, подтверждающих смену фамилии или исправляющих ошибки в документах.
• Поясните ситуацию в сопроводительном письме: При отправке документов в BVA, приложите сопроводительное письмо, где подробно объясните причины расхождений в именах и фамилиях.
• Обратитесь за помощью к специалистам: Если ситуация сложная, обратитесь за консультацией к юристу или доверенному лицу, специализирующемуся на вопросах позднего переселения.

Практика BVA:

• Лояльное отношение к незначительным расхождениям: BVA обычно лояльно относится к незначительным расхождениям в написании имен, особенно если они вызваны историческими факторами или ошибками при оформлении документов.
• Важность прослеживаемости родственных связей: Главное требование BVA – прослеживаемость родственных связей с немецким предком.
• Необходимость дополнительных документов при существенных расхождениях: Если расхождения существенны и затрудняют установление личности или родственных связей, BVA может запросить дополнительные документы или отказать в признании права на позднее переселение.

Заключение:

Расхождения в именах и фамилиях – не повод отчаиваться. Большинство проблем можно решить, собрав необходимые документы и пояснив ситуацию.