Перевод и заверение загранпаспорта для ПМЖ в Германию

В процессе подготовки документов на ПМЖ в Германию возникает множество вопросов, в том числе и о необходимости перевода и заверения загранпаспорта. Согласно официальным требованиям, загранпаспорт не нуждается в переводе и заверении для подачи заявления на ПМЖ. Достаточно предоставить копии основных страниц паспорта (разворот с фото и личными данными, а также страница с регистрацией).

Почему загранпаспорт не нужно переводить и заверять?

• Федеральное административное ведомство (BVA), занимающееся вопросами поздних переселенцев, имеет доступ к необходимым ресурсам для проверки подлинности паспортов.
• Основная цель предоставления копий паспорта – идентификация заявителя и подтверждение его личности.
• Перевод и заверение загранпаспорта – дополнительные расходы, которые не являются обязательными.

Какие документы нужно переводить и заверять?

• Свидетельства о рождении, браке, разводе, смерти и другие документы из ЗАГСа нуждаются в нотариально заверенных копиях и переводе на немецкий язык.
• Справки о несудимости требуют оригинала и перевода.
• Трудовые книжки достаточно перевести без заверения.
• Дипломы и аттестаты об образовании могут потребовать перевода и признания в Германии в зависимости от вашей профессии.

Где найти актуальную информацию?

• Официальные сайты BVA и посольства Германии в вашей стране предоставляют актуальную информацию о необходимых документах и процедуре подачи заявления на ПМЖ.
• Тематические форумы и группы поздних переселенцев могут быть полезны для обмена опытом и получения советов от людей, прошедших этот путь.

Резюме

Перевод и заверение загранпаспорта не являются обязательными для подачи документов на ПМЖ в Германию. Сфокусируйтесь на переводе и заверении документов из ЗАГСа, а также справок о несудимости – это сэкономит вам время и деньги.