Что делать с новыми свидетельствами? 📑📄🤔

Новые свидетельства о рождении и браке: что делать и как предоставлять?

Процесс позднего переселения в Германию требует предоставления различных документов, подтверждающих немецкое происхождение и родственные связи. Часто возникают вопросы, связанные с новыми свидетельствами о рождении и браке, и что с ними делать.

Ситуации, когда нужны новые свидетельства:

• Исправление ошибок или неточностей: Если в оригинальных свидетельствах обнаружены ошибки (например, в написании имени или даты рождения), необходимо получить новые, исправленные версии.
• Утеря или повреждение оригиналов: В случае утери или повреждения оригинальных свидетельств, необходимо запросить повторные копии в органах ЗАГС.
• Смена фамилии или имени: При смене фамилии или имени в стране исхода, необходимо получить новые свидетельства, отражающие эти изменения.
• Отсутствие графы "национальность": Если в старых свидетельствах отсутствует графа "национальность", может потребоваться получение новых, где эта информация указана.

Документы для получения новых свидетельств:

• Заявление: Необходимо написать заявление в орган ЗАГС, указав причину запроса.
• Документы, удостоверяющие личность: Обычно требуется паспорт.
• Документы, подтверждающие родство: Свидетельства о рождении, браке, смерти родственников, подтверждающие родственную связь с лицом, на которое запрашивается новое свидетельство.
• Документы, подтверждающие смену имени или фамилии: Решение суда или другой документ, подтверждающий законность смены имени или фамилии.

Предоставление новых свидетельств в BVA:

• Нотариально заверенные копии: BVA требует предоставления нотариально заверенных копий новых свидетельств.
• Перевод на немецкий язык: Нотариально заверенные копии должны быть переведены на немецкий язык присяжным переводчиком.
• Справки о внесенных изменениях: В некоторых случаях может потребоваться предоставить справки из ЗАГС, подтверждающие причину выдачи новых свидетельств и перечень внесенных изменений.

Важные моменты:

• Сроки: Получение новых свидетельств и их перевод может занять определенное время, поэтому рекомендуется начать этот процесс заранее.
• Апостиль: Для документов из некоторых стран может потребоваться апостиль. Уточняйте этот момент в посольстве Германии или у доверенного лица.
• Консультация с юристом: В сложных случаях рекомендуется проконсультироваться с юристом, специализирующимся на вопросах позднего переселения.

Альтернативы новым свидетельствам:

• Справки из ЗАГС: В некоторых случаях BVA может принять справки из ЗАГС, подтверждающие информацию, содержащуюся в свидетельствах.
• Архивные документы: Архивные документы, подтверждающие родство и национальность, могут быть использованы в качестве дополнительных доказательств.

Важно помнить, что каждый случай индивидуален, и требования BVA могут варьироваться. Рекомендуется внимательно изучать информацию на официальных ресурсах и консультироваться с юристами.