Должен ли быть орёл заверен немецким нотариусом? 📑🇩🇪👨‍⚖️

Заверение документов для поздних переселенцев

Для подачи документов на статус позднего переселенца (ПП) в Германии требуется предоставить нотариально заверенные копии документов, подтверждающие родство с немецким предком и его немецкую национальность.

Оригиналы документов отправлять не нужно. Вместо этого снимаются копии с оригиналов и заверяются нотариусом.

Нотариальное заверение должно быть сделано в стране, где был выдан документ. Например, если свидетельство о рождении было выдано в России, то нотариальное заверение копии должно быть сделано у российского нотариуса.

Немецкий нотариус не заверяет копии документов, выданных в других странах.

Перевод документов

Нотариально заверенные копии документов должны быть переведены на немецкий язык.

Перевод может быть выполнен:

• самостоятельно;
• бюро переводов;
• присяжным переводчиком.

Перевод не нужно заверять нотариально.

Апостиль

Апостиль – это специальный штамп, который подтверждает подлинность документа для использования за границей.

Апостиль требуется для документов, которые будут использоваться для получения визы.

Апостиль не требуется для подачи документов на статус ПП в BVA.

Справки об отсутствии судимости

Справки об отсутствии судимости предоставляются в оригинале с переводом на немецкий язык.

Перевод может быть выполнен:

• самостоятельно;
• бюро переводов;
• присяжным переводчиком.

Перевод не нужно заверять нотариально.

Апостиль на справки об отсутствии судимости требуется только для подачи документов на визу в некоторых консульствах.

Важно:

• Перед подачей документов на статус ПП рекомендуется внимательно изучить требования BVA.
• Рекомендуется делать несколько копий документов, чтобы иметь запас на случай утери или повреждения.
• Рекомендуется хранить оригиналы документов в надежном месте.