Нужно ли отправлять согласие отца на вывоз ребенка в оригинале с переводом? 👨‍👩‍👧‍👦➡️🇩🇪📄

Согласие отца на вывоз ребенка: оригинал и перевод

Вопрос о необходимости предоставления согласия отца на вывоз ребенка в Германию для позднего переселения часто возникает в процессе подготовки документов. Хотя требования могут незначительно отличаться в зависимости от конкретного посольства или консульства, где вы будете подавать заявление на визу, общая практика предполагает следующие рекомендации:

1. Нотариальное согласие:

• Согласие отца на вывоз ребенка должно быть оформлено у нотариуса в стране вашего проживания.
• В согласии должно быть четко указано, что отец не возражает против постоянного проживания ребенка в Германии.
• Важно указать страны, через которые будет осуществляться транзит, если таковые имеются.
• Если планируется смена имени или фамилии ребенка, это также следует прописать в согласии.

2. Апостиль:

• На нотариальное согласие необходимо поставить апостиль в уполномоченном органе страны, где оно было оформлено.
• Апостиль подтверждает подлинность подписи и печати нотариуса.

3. Перевод:

• Нотариальное согласие с апостилем необходимо перевести на немецкий язык.
• Перевод может быть выполнен как присяжным переводчиком, так и бюро переводов с нотариальным заверением подписи переводчика.
• В некоторых случаях допускается и простой перевод, но лучше уточнить этот момент в посольстве или консульстве.

4. Копии:

• Рекомендуется сделать несколько копий нотариального согласия с апостилем и переводом.
• Обычно требуется предоставить оригинал и одну-две копии.

5. Дополнительные документы:

• В некоторых случаях посольство или консульство может запросить дополнительные документы, например, свидетельство о рождении ребенка или свидетельство о расторжении брака родителей.

Важно:

• Всегда уточняйте актуальные требования к документам в посольстве или консульстве, где вы будете подавать заявление на визу.
• Сроки оформления документов могут варьироваться, поэтому начинайте подготовку заранее.

Совет:

• Обратитесь к опытному переводчику или юристу, специализирующемуся на вопросах позднего переселения, чтобы убедиться в правильности оформления документов.