Какие документы нужны 📑🇩🇪❓

Альтернативные документы при отсутствии оригинала СОБ

Отсутствие оригинала свидетельства о браке (СОБ) может создать определенные сложности при подаче заявления на позднее переселение в Германию. Однако, существует ряд альтернативных документов, которые могут быть использованы для подтверждения брака и родства.

Возможные варианты:

• Справка о заключении брака (форма №28): Этот документ выдается органами ЗАГС и содержит информацию о дате и месте регистрации брака, а также о супругах. Справка о браке может быть достаточным доказательством для BVA, особенно если она содержит информацию об изменениях фамилии в браке.
• Архивная справка о браке: Если запись о браке хранится в архиве, можно запросить архивную справку. Она также должна содержать информацию о дате и месте регистрации брака, а также о супругах.
• Свидетельство о рождении детей: Если в свидетельстве о рождении детей указаны оба родителя и их национальность, это может служить косвенным доказательством брака.
• Другие документы, подтверждающие совместное проживание: В некоторых случаях, BVA может принять другие документы, подтверждающие совместное проживание супругов до рождения детей, например, похозяйственные книги, домовые книги, справки с места работы и т.д.

Важно:

• Справки из ЗАГС: При предоставлении справок из ЗАГС, важно убедиться, что в них указаны все изменения, которые вносились в актовые записи. Если изменений не было, необходимо, чтобы это было явно указано в справке.
• Повторные свидетельства: Если свидетельства о рождении или браке являются повторными, рекомендуется предоставить справку из ЗАГС, объясняющую причину повторной выдачи.
• Перевод документов: Все документы, предоставляемые в BVA, должны быть переведены на немецкий язык. Перевод может быть выполнен как присяжным переводчиком, так и самостоятельно.

Рекомендации:

• Обратитесь в ЗАГС: Для начала, рекомендуется обратиться в ЗАГС по месту регистрации брака и уточнить возможность получения оригинала или дубликата СОБ.
• Изучите архивные ресурсы: Если запись о браке хранится в архиве, изучите возможности получения архивной справки.
• Проконсультируйтесь с юристом: В сложных случаях, рекомендуется проконсультироваться с юристом, специализирующимся на вопросах позднего переселения.

Помните, что каждый случай индивидуален, и BVA может запросить дополнительные документы или информацию.