Нотариальное заверение копий документов для Поздних переселенцев
Для подачи заявления на статус Позднего переселенца (ПП) в Германии требуется предоставить определенный пакет документов, включающий свидетельства о рождении (СОР), свидетельства о браке (СОБ) и другие документы, подтверждающие родство с немецким предком. Часто возникает вопрос о том, как правильно заверять копии этих документов.
Нотариальное заверение копий в Германии:
- Допустимость: Да, нотариально заверенные копии документов, сделанные в Германии, принимаются BVA (Федеральное административное ведомство).
- Процедура: Для заверения копии документа необходимо обратиться к нотариусу в Германии. Нотариус снимет копию с оригинала документа и заверит ее своей подписью и печатью.
- Перевод: Нотариальное заверение копии не включает перевод документа на немецкий язык. Перевод необходимо заказывать отдельно у присяжного переводчика.
Преимущества нотариального заверения в Германии:
- Удобство: Если вы уже находитесь в Германии, заверение копий у немецкого нотариуса может быть более удобным вариантом, чем отправка документов в страну исхода для заверения.
- Скорость: Процедура заверения копии у нотариуса обычно занимает немного времени.
Недостатки нотариального заверения в Германии:
- Стоимость: Услуги нотариуса в Германии могут быть дорогими.
- Язык: Не все нотариусы в Германии владеют русским языком, поэтому может потребоваться помощь переводчика.
Альтернативы нотариальному заверению в Германии:
- Заверение копий в стране исхода: Вы можете заверить копии документов у нотариуса в стране исхода и затем отправить их в Германию.
- Заверение копий в консульстве Германии: В некоторых случаях возможно заверить копии документов в консульстве Германии в стране исхода.
Важно:
- Оригиналы документов: Храните оригиналы документов в надежном месте, так как они могут потребоваться в будущем.
- Перевод документов: Все документы на русском языке должны быть переведены на немецкий язык присяжным переводчиком.
Заключение:
Нотариальное заверение копий документов в Германии является допустимым вариантом для подачи заявления на статус ПП. Однако, прежде чем принимать решение о заверении копий, необходимо взвесить все преимущества и недостатки этого варианта, а также рассмотреть возможные альтернативы.