Как быть с разным написанием имени в документах? 📑🤔👨‍⚖️

Разное написание имени в документах для поздних переселенцев

Различия в написании имени в документах - распространенная проблема среди поздних переселенцев. Это может вызвать сложности при рассмотрении заявления на позднее переселение в BVA (Федеральное административное ведомство).

Возможные причины расхождений:

• Исторические особенности: В прошлом могли быть ошибки при записи имени, русификация немецких имён, изменения в написании фамилий.
• Смена имени: Заявитель мог официально сменить имя или фамилию.
• Разные системы транслитерации: В разных документах имя может быть транслитерировано по-разному.

Как решать проблему:

• Предоставить все оригиналы документов: BVA важно видеть все оригиналы документов, включая те, где есть расхождения.
• Запросить справки из ЗАГСа: Справки из ЗАГСа с "иными сведениями" могут объяснить причины расхождений и подтвердить, что речь идет об одном и том же человеке.
• Установить тождество через суд: В сложных случаях, когда расхождения значительные, может потребоваться решение суда об установлении тождества.
• Объяснительные письма: В сопроводительных письмах к документам можно объяснить причины расхождений и предоставить дополнительные доказательства, подтверждающие тождество.
• ДНК-тест: В некоторых случаях, когда документально подтвердить родство невозможно, ДНК-тест может помочь установить происхождение.

Важно:

• Обратиться за консультацией к специалистам: Юристы и специалисты по позднему переселению могут помочь разобраться в ситуации и выбрать оптимальный путь решения проблемы.
• Предоставить полную информацию: BVA важно видеть полную картину, поэтому необходимо предоставить все документы и объяснить все нюансы.
• Быть терпеливым: Процесс рассмотрения заявления может занять длительное время, поэтому важно быть терпеливым и готовым к дополнительным запросам.

Пример:

• Ситуация: В свидетельстве о рождении заявителя его мать записана как "Анна Ивановна", а в архивных документах - как "Иоганна Ивановна".
• Решение: Запросить справку из ЗАГСа с "иными сведениями", где будет указано, что имя "Иоганна" было изменено на "Анна".

Важно помнить, что каждый случай индивидуален и требует отдельного рассмотрения.