Перевод документов для позднего переселения: кто может помочь? 📑🇩🇪✍️

Перевод документов для позднего переселения: варианты и требования

Варианты перевода документов:

Самостоятельный перевод: Если вы уверены в своих знаниях немецкого языка, вы можете перевести документы самостоятельно. Однако важно учесть, что BVA предъявляет высокие требования к качеству перевода. Неточности или ошибки могут привести к задержке в обработке вашего заявления.
Бюро переводов: Более надежный вариант - обратиться в бюро переводов, специализирующееся на юридических документах. Они обеспечат профессиональный и точный перевод, соответствующий требованиям BVA.
Присяжный переводчик: В некоторых случаях, особенно при подаче документов на получение Ausweis (немецкого паспорта), может потребоваться перевод, выполненный присяжным переводчиком. Это переводчики, официально уполномоченные государством. Их подпись и печать гарантируют высокое качество и точность перевода.

Требования к переводу:

Точность: Перевод должен быть точным и полностью соответствовать оригинальному документу.
Полнота: Все элементы оригинала, включая печати, подписи и штампы, должны быть переведены.
Язык: Перевод должен быть выполнен на немецком языке.
Формат: Перевод должен быть выполнен в том же формате, что и оригинал (например, если оригинал - свидетельство о рождении в виде книжечки, перевод также должен быть в виде книжечки).

Нотариальное заверение:

Нотариальное заверение перевода не требуется для BVA. Однако может потребоваться нотариально заверенная копия оригинала документа.
В некоторых случаях, например, для получения визы, может потребоваться нотариальное заверение подписи переводчика.

Дополнительные советы:

Уточните требования к переводу в BVA или консульстве, чтобы избежать ошибок.
При выборе бюро переводов обращайте внимание на их опыт и репутацию.
Сравните цены и условия разных бюро переводов, прежде чем сделать выбор.
Убедитесь, что переводчик имеет опыт работы с документами для позднего переселения.

Важно помнить, что правильный и точный перевод документов - один из ключевых факторов успеха вашего заявления на позднее переселение.